P211789
SANTAG 6, 161
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 08018SANTAG 6 161
What it is about
Umma account of foodstuffs (ghee, milk, cress, dates, fish and wooden items) brought from Nippur to the palace for the Great Festival, under the seal of the governor, with seals of Amar-Suen and of the governor Ur-Lisi.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ก๐๐ฃ
5(disz) sila3 i3-nun
5 sila ghee
obverse 2๐๐ก๐ต๐
5(disz) sila3 ga gazi
5 sila milk (and?) cress
obverse 3UR2x(A.HA)|) | ๐๐
3(u) gesz urumx(
30 wooden urum[...] [incomplete]
obverse 4๐๐
๐๐
1(u) zu2-lum saga
10 dates, fine
obverse 5๐๐ ๐ ๐๐ซ๐
ค๐
4(u) 3(disz) ma- siki-ud5 x-ta bu3-ra
43 ma-[...] goat hair(?) [...] bu3-ra [unclear]
obverse 6๐๐ฉ๐๐๐บ
5(u) 5(disz) ku6 sag-kesz2 du
55 fish, sag-kesz2 [unclear]
obverse 7๐ก๐ค
ezem-mah
the Great Festival (ezem-mah)
obverse 8๐๐ก๐๐ฃ
5(disz) sila3 i3-nun
5 sila ghee
obverse 9๐๐ก๐ต๐
5(disz) sila3 ga gazi
5 sila milk (and?) cress
obverse 10UR2x(A.HA)|) | ๐๐๐
2(u) gesz urumx(
20 wooden urum[...] [incomplete]
obverse 11๐๐ฒ๐ ๐บ๐
e2-gal-sze3 de6-a
brought to the palace
reverse 1๐ฎ๐๐ค๐
sza3 nibru ki
in Nippur
reverse 2๐ ๐จ<D>๐๐บ๐๐บ๐ซ
ki ur- <D> szul-pa-e3-ta
from Ur-ล ulpa'e
reverse 3๐พ๐บ๐ผ๐๐
kiszib3 ensi2-ka
sealed by the governor
reverse 4๐๐ฝ๐
iti pa4--e
month: Pa'ue
reverse 5๐ฌ<D>๐๐ช๐๐๐ญ๐๐ ๐ฌ๐
๐จ
mu <D> suen lugal-e sza--ru ki mu-hul
Year: Suen the king destroyed ล a-[...]-ru
reverse 1<D>๐ซ<D>๐๐ช
<D> amar- <D> suen
Amar-Suen
reverse 2๐๐๐ต
nita kal-ga
mighty male
reverse 3๐๐๐๐ ๐
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4๐๐ญ๐๐๐น๐
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1๐จ<D>๐๐
ur- <D> li9-si4
Ur-Lisi
reverse 2๐บ๐ผ๐
ensi2
governor
reverse 3๐๐ต๐
umma ki
of Umma
reverse 4๐ต๐ช
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year: Suen the king destroyed ล a-[...]-ru; month Pa'ue
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Some items (urumx, siki-ud5 line, sag-kesz2) are incomplete or unclear; the two groups of entries appear to be a first and a second consignment. The reverse seal legends name Amar-Suen and Ur-Lisi.
- Place: Nippur ยท written nibru ki
- Place: Umma ยท written umma ki