P020472
TMH 05, 058
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativeHilprecht Collection, University of Jena, Jena, GermanySumerianHS 0808TMH 5 058ECTJ 58
What it is about
Early Dynastic field plan or land record from Nippur giving lengths, widths and areas of several fields; the purpose and many terms are unclear.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ป๐บ
2(u@c) sag nig2-ra2
20 (units) width, nig2-ra2 [unclear]
obverse 2๐๐ป๐บ
2(u@c) 5(asz@c) us2 nig2-ra2
25 (units) length, nig2-ra2 [unclear]
obverse 3๐ท๐ท
GAN2-be6 5(bur3@c) GAN2
its area: 5 bur field
obverse 4๐๐๐๐ ๐ฐ
sag-ub uru2 ki -kam
the head-corner (sag-ub) of the city (?)
obverse 5๐
3(u@c) 8(asz@c) sag
38 width
obverse 6๐
1(gesz2@c) us2
60 length
obverse 7๐ท๐ฒ
GAN2-be6 1(bur3@c) 1(esze3@c) la2 1(iku@c)
its area: 1 bur 1 eลกe minus 1 iku
obverse 1๐๐
2(asz@c) gid2-da
2 (units) long (gid2-da)
obverse 2๐
1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sag
81 width
obverse 3๐
1(gesz2@c) us2
60 length
obverse 4๐ท๐ท
GAN2-be6 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2
its area: 2 bur 2 eลกe 1/2 iku field
obverse 5๐๐
3(asz@c) gid2-da
3 (units) long
obverse 6๐
2(gesz2@c) sag
120 width
obverse 7๐
1(gesz2@c) us2
60 length
obverse 8๐ท๐ท
GAN2-be6 4(bur3@c) GAN2
its area: 4 bur field
obverse 1๐๐
4(asz@c) gid2-da
4 (units) long
obverse 2๐
2(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sag
145 width
obverse 3๐
1(gesz2@c) us2
60 length
obverse 4๐ท๐ฒ๐ท
GAN2-be6 5(bur3@c) la2 3(iku@c) GAN2
its area: 5 bur minus 3 iku field
obverse 5๐๐
5(disz@t) gid2-da
5 (units) long
reverse 2๐
5(gesz2@c) us2
300 length
reverse 3๐ท๐ท
GAN2-be6 1(bur3@c) 2(esze3) 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
its area: 1 bur 2 eลกe 4 1/2 iku field
reverse 4๐พ๐๐๐
ti ba da a
ti ba da a [unclear signs]
reverse 5๐
๐ฌ๐
im-sar-da
Imsarda [unclear]
reverse 6๐ฎ๐ ๐ฐ
mug-ki-kam
it is [...] mug-ki
reverse 1๐๐ผ๐
lugal-kar
Lugal-kar
reverse 2๐๐
๐พ๐ฃ
lugal-agrig-zi
Lugal-agrigzi
reverse 3๐ฌ๐
mu-gid2
mu-gid2 [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: other
- Self-reported confidence: low
- Notes: Reading sag as width and us2 as length follows common practice for field plans; the nig2-ra2 and gid2-da terms and the colophon-like last lines are not understood. The identification of the city on obverse 4 as Nippur is an assumption.
- Place: Nippur (?) ยท written uru2 ki