P221471
RTC 074
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceSumerianAO 03995RTC 74
What it is about
Early Dynastic IIIb Girsu field account listing plots of land with their areas, apparently with names of officials and a grand total of fields, but the text is fragmentary and technical.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท
1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2
1 bur 1 iku of field
obverse 2๐ฎ๐ท๐๐
sur3-re2 us2-sa
[surre: unclear], adjoining
obverse 3๐ท๐ญ
GAN2 1(disz@t)-am6
1 field [-am]
obverse 4๐ท๐๐ญ๐พ๐
๐ฃ๐๐๐
1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 sag an-na im-nun-ne2 us2-sa
1 bur 1/2 iku of field, [sag an-na: unclear], im-nun-ne, adjoining
obverse 5๐ท๐๐ ๐ซ
3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 a-ki-ta
3 iku 1/4 iku of field, [a-ki-ta: unclear]
obverse 1๐๐๐ณ๐
a2-ne2-kur-ra
Ane-kura [personal name?]
obverse 2๐ท๐ฎ๐ท๐ฒ๐
2(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 sur3-re2 la2-a
2 ese 1 iku of field, [surre la2-a: unclear]
obverse 3๐ท๐
๐ฃ๐๐๐
3(iku@c) GAN2 im-nun-ne2 us2-sa
3 iku of field, im-nun-ne, adjoining
obverse 4๐ฒ๐ท๐ฎ๐๐ฒ๐
1(esze3@c) 2(iku@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 sur3-ra la2-a
1 ese 2 iku less 1/4 iku of field, [sur3-ra la2-a: unclear]
obverse 5๐ท๐
๐ฃ
4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 im-nun
4 iku 1/2 iku of field, im-nun
obverse 6๐
๐พ๐ค
agrig-ke4
of the steward
obverse 2๐ท๐ฎ๐ฎ๐
1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sza3 sur3-ra
1 iku 1/2 iku of field, within [sur3-ra: unclear]
obverse 3๐จ<D>๐๐
ur- <D> en-ki
Ur-Enki
obverse 4๐ท๐๐ญ๐พ
1(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sag an-na
1 bur 2 ese 2 iku of field, [sag an-na: unclear]
obverse 5๐ฒ๐ท๐๐ ๐ซ
2(esze3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 a-ki-ta
2 ese less 1/2 iku of field, [a-ki-ta: unclear]
obverse 6๐ท
4(iku@c) GAN2
4 iku of field
reverse 1๐ฎ๐๐ฒ๐
sur3-ra la2-a
[sur3-ra la2-a: unclear]
reverse 2๐
๐ ๐๐ฃ
inim-ma-ni-zi
Inim-manizi [personal name?]
reverse 3๐ท๐๐๐ฟ๐
3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 giri3-da-nu2-a
3 iku 1/4 iku of field, [giri3-da-nu2-a: unclear]
reverse 4๐ท๐ ๐ญ๐๐๐
2(iku@c) GAN2 ki-su7-ge us2-sa
2 iku of field, [ki-su7-ge: threshing floor?] adjoining
reverse 5๐ท
3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
3 iku 1/2 iku of field
reverse 1๐ฎ๐๐ฒ๐
sur3-ra la2-a
[sur3-ra la2-a: unclear]
reverse 2๐๐ท๐๐
sag-ga2-ab-tuku
Sagga-abtuku [personal name?]
reverse 1๐๐ธ๐ท๐๐ต
szu-nigin2 7(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
Total: 7 bur 1/2 iku 1/4 iku of field, [tugx(LAK483) si-ga: unclear]
reverse 2๐ท๐
๐ช๐ญ๐ต
GAN2 u3-gig-ga
field [u3-gig-ga: unclear]
reverse 3๐๐ณ๐ค๐
sag-apin-ke4-ne
of the chief ploughmen (sag-apin-ke-ne)
reverse 4๐ณ๐
uru4-a
ploughed [uru4-a]
reverse 3๐๐
๐ฒ
en-ig-gal
En-iggal
reverse 4๐ก๐
nu-banda3
overseer
reverse 5ASZxDISZ@t|) | ๐ฌ๐
mu-gid2 3(
[mu-gid2 3(...): broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Pre-Sargonic field document with terms (sur3-re2, im-nun, sag an-na, a-ki-ta, etc.) that are only partly understood; the measurement system is not converted, and the grouping of plots under names is uncertain.