WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P131689Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Louvre Museum, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P131689

TCL 02, 5600

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceSumerianAO 05600TCL 2 5600

What it is about

Drehem record of 4 ban2 of royal barley as the wage of a hired man, connected to a field of Ilum-ayamu, in the year the en-priest of Nanna was installed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‘’๐’Šบ๐’ˆ—
4(ban2) sze lugal
4 ban2 of royal barley
obverse 2
๐’€‰๐’‡ฝ๐’‚ ๐’‚ท
a2 lu2 hun-ga2
wage of a hired man
obverse 3
๐’‚Š๐’‚ต๐’บ๐’€
e-ga gub-ba
e-ga gub-ba [unclear]
obverse 4
๐’ƒท๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’ˆฌ
GAN2 dingir-a-a-mu
field of Ilum-ayamu
reverse 1
๐’€€๐’Šฎ๐’•๐’Š๐’Œ
a-sza3 da-ra-um
field Daraum
reverse 2
๐’Œ—๐’„ท๐’‹›๐’‰ˆ๐’…ฅ
iti u5-bi2-gu7
month u5-bi2-gu7
reverse 3
๐’ˆฌ๐’‚—<D>๐’‹€๐’† ๐’€๐’‚ 
mu en <D> nanna ba-hun
Year: the en-priest of Nanna was installed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month u5-bi2-gu7; year: the en-priest of Nanna was installed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The term e-ga gub-ba is left untranslated; relation between wage and field is inferred.
  • Place: Daraum ยท written da-ra-um

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.