WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P136693Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P136693

UET 3, 0372

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 47-29-081UET 3 372

What it is about

An Ur III text from Ur recording gold and copper expended for a statue of the king, with a reverse year note about the governor of Zabshali.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Ήπ’ˆ π’ˆΎπ’†¬π’„€π’„­π’„Šπ’€€
1(disz) ma-na ku3-sig17 husz-a
1 mina of red gold
obverse 2
π’ˆ¦π’ˆ π’ˆΎπ’ˆπ’‚†
1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2
1/2 mina 3 shekels
obverse 3
𒇲𒅆𒐋𒅅𒆬𒄀𒋛𒁲
la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-sig17 si-sa2
minus 1/6 shekel, of straight gold (ku3-sig17 si-sa2)
obverse 4
π’ˆ¬π’π’€©π’ˆ—π’†ͺπ’€€π’‚ 
mu uruda alan lugal tusz-a-sze3
for copper of the statue of the king, seated
reverse
<B>
[break]
reverse 1'
π’ˆ¬π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›π’π’€Šπ’†€π’€π’€­π’Œ‡
mu ensi2 za-ab--ke4 ba-an-tuku
Year: the governor of Zabshali [name broken] was received (ba-an-tuku)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year of Zabshali's governor [damaged]
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The relation between the gold and the copper statue is unclear; the final year name is fragmentary.
  • Place: Zabshali Β· written za-ab--ke4

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.