WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P138034Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P138034

UET 3, 1708

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 47-29-430UET 3 1708

What it is about

Ur record of weights of textiles issued, including cloth for the chief administrator, with Ur-Gu-enna named and a truncated year name.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œ‹π’Œ‹π’ˆ π’ˆΎπ’† π’‡²
2(u) ma-na ki-la2
20 minas, weight
obverse 2
π’Œ†π’π’Ίπ’‰π’„°
tug2 guz-za du 4(disz)-kam
guz-za du textile, 4th (quality)
obverse 3
π’‡²π’ˆ¦π’ˆ π’ˆΎπ’† π’‡²
5(u) la2 1/2(disz) ma-na ki-la2
49 1/2 minas, weight
obverse 4
π’Œ†π’‘π’‡π’Œ‹π’„°
tug2 usz-bar 1(u)-kam
usz-bar textile, 10th (quality)
obverse 5
π’Œ†π’‰Ίπ’€ π’‚ 
tug2 szabra-sze3
textile for the Ε‘abra official
obverse 6
π’€π’€Šπ’‹³
-x ba-ab-TAG
[broken] ba-ab-TAG
reverse 1
π’† π’‡²π’‚π’„–π’Œ‰π’„·π’€€
ki-la2 e2-gu- tur HU -a
weight [unclear: e2-gu-tur HU-a]
reverse 2
π’Œ¨π’„˜π’‚—π’ˆΎ
ur-gu2-en-na
Ur-Gu-enna
reverse 3
π’Œ—π’‚‘π’€­π’ˆ¨π’† π’……
iti ezem- d me-ki-gal2
month of the festival of Me-ki-gal
reverse 4
π’ˆ¬π’Œ‰π’Š©π’ˆ—
mu dumu munus lugal
Year: the king's daughter [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month of the festival of Me-ki-gal; year name begins 'the king's daughter' (broken)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Textile terms and the verb ba-ab-TAG are left in transliteration; the role of Ur-Gu-enna and the year name are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.