P137695
UET 3, 1370
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 47-29-212UET 3 1370
What it is about
Ur III Ur account of large barley amounts in gur from named fields, listed by kigu (field-plot) group, for the royal estate.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐๐๐บ๐ฅ๐
2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
[large number] gur of barley, royal measure (5 barig 1 ban 8 asz...) [number partly unclear]
obverse 2๐ ๐๐๐ฐ
ki-gu4 6(disz)-kam
kigu, 6th
obverse 3๐๐ฎ๐๐๐
a-sza3 a- gesz banszur-ra
field [unclear] of the table
obverse 4๐๐๐๐ฅ
6(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) gur
390 [unclear] gur 3 barig [number unclear]
obverse 5๐ ๐๐๐ฐ
ki-gu4 6(disz)-kam
kigu, 6th
obverse 6๐๐ฎ๐ฆ๐ท๐ฌ๐๐
a-sza3 masz-kan2-szar-ru-um
field Mashkan-sharrum
obverse 7๐๐๐๐๐ฅ
2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
[large number] gur [unclear]
obverse 8๐ ๐๐๐ฐ
ki-gu4 7(disz)-kam
kigu, 7th
obverse 9๐ฎ๐ฅ๐ณ๐๐จ๐ฌ๐ฃ๐พ
-sza3 gur uru4-a ur-ku3-nun-na
[...] gur, cultivated (uru4-a) by Ur-kununa
obverse 10๐๐ฎ๐น๐ค
a-sza3 ambar-mah
field Ambar-mah
obverse 11๐ ๐๐๐๐ ๐
ma-da uri5 ki -ma
of the land of Ur
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Very large numbers using the unusual gesz'u sign are not converted; field names are treated as places, kigu left in transliteration.
- Place: Mashkan-sharrum ยท written masz-kan2-szar-ru-um
- Place: Ambar-mah ยท written ambar-mah
- Place: Ur ยท written uri5 ki