WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P102708Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P102708

ASJ 19, 205 17

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeUtah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USASumerianNHMU 3857ASJ 19, p.147-228 p. 205 17

What it is about

Ur III Puzriš-Dagan receipt of a billy goat, lamb and kid, dead, received by Šulgi-iri-mu from Šulgi-ayamu, on day 27 of the month Maš-da-gu.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒈧𒃲𒊺𒊕𒍑
1(disz) masz2-gal niga saga us2
1 fattened billy goat, fine, following
obverse 2
𒁹𒃢𒂵
1(disz) sila4 ga
1 suckling lamb
obverse 3
𒁹𒈧𒂵
1(disz) masz2 ga
1 suckling kid
obverse 4
𒁀𒌀
ba-usz2
dead
obverse 5
𒌓𒌋𒌋𒐌𒄰
u4 2(u) 7(disz)-kam
on day 27
reverse 1
𒆠<D>𒂄𒄀𒀀𒀀𒈬𒋫
ki <D> szul-gi-a-a-mu-ta
from Šulgi-ayamu
reverse 2
<D>𒂄𒄀𒌷𒈬
<D> szul-gi-iri-mu
Šulgi-iri-mu
reverse 3
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 4
𒌗𒈦𒆕𒅥
iti masz-da3-gu7
Month: Mašdagu (the gazelle feast)
reverse 5
𒈬𒍑𒊓𒄖𒍝𒊮𒄾𒆷<D>𒂗𒆤𒇲𒁀𒁶
mu us2-sa gu-za sza3 hul2-la <D> en-lil2-la2 ba-dim2
Year after: the throne in the joyful (house) of Enlil was made

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month: Maš-da-gu; year after: the throne of Enlil was made; day 27
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Year name rendered in outline; the exact English of the formula is not checked.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.