WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P212123Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P212123

Hermitage 3, 134

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14822Hermitage 3 134

What it is about

Ur III PuzriΕ‘-Dagan account of 10 cows and 2 ewes for gold of 20 shekels, received from Ur-Ningal, administrator of Ningal, brought by Nasa, in the year Simurrum and Lullubum were destroyed the ninth time.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œ‹π’€–
1(u) ab2
10 cows
obverse 2
π’ˆ«π’‡‡
2(disz) u8
2 ewes
obverse 3
π’ˆ¬π’†¬π’„€π’Œ‹π’Œ‹π’‹«π’‹π’‚†π’‚ 
mu ku3-sig17 2(u)-ta 6(disz) gin2-sze3
as the price of gold, 20 each, 6 shekels
obverse 4
π’† π’Œ¨<D>π’Š©π’Œ†π’ƒ²π’‰Ίπ’€ <D>π’Š©π’Œ†π’ƒ²π’‹«
ki ur- <D> nin-gal szabra <D> nin-gal-ta
from Ur-Ningal, the administrator of Ningal
reverse 1
π’ˆ¬
mu-kux(DU)
delivery
reverse 2
π’ˆΎπ’Š·π’‰Œπ’†ͺ
na-sa6 i3-dab5
Nasa received
reverse 3
π’Œ—π’‚‘<D>π’Š©π’Œ†π’€€π’ͺπ’Œ‹π’Œ‹
iti ezem- <D> nin-a-zu min3
Month: festival of Ninazu, second
reverse 4
π’ˆ¬π’‹›π’ˆ¬π’Š’π’Œπ’† π’…‡π’‡»π’‡»π’π’† π’€€π’Ίπ’Œ‹π’‡²π’„°π’€Έπ’€π’…†π’Œ¨
mu si-mu-ru-um ki u3 lu-lu-bu ki a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
Year: Simurrum and Lullubum, for the ninth time, were destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month: festival of Ninazu (second); year: Simurrum and Lullubum destroyed for the ninth time
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Obverse 3 is difficult: the gold value expression is read tentatively.
  • Place: Simurrum Β· written si-mu-ru-um ki
  • Place: Lullubum Β· written lu-lu-bu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.