WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P212214Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P212214

SANTAG 6, 328

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14945SANTAG 6 328

What it is about

Umma account of small silver amounts received from several named persons, including a balance owed, silver for wine, wages, and a payment received by Gududu, in the year the house of Ε ara in Umma was built.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Šπ’‚†π’†¬π’Œ“
5(disz) gin2 ku3-babbar
5 shekels silver
obverse 2
π’‡²π’‰Œπ’‹’π’‚΅
la2-ia3 su-ga
outstanding balance, su-ga [unclear: returned?]
obverse 3
π’† π’„·π’‰Ώπ’‰Ώπ’‰Ίπ’„―π’„―π’‹«
ki hu-wa-wa ugula kikken2-ta
from Huwawa, overseer of the mill
obverse 4
𒁹𒂆𒆬𒃾𒁹
1(disz) gin2 ku3 gesztin DISZ
1 shekel silver for wine, 1 [?]
obverse 5
π’† <D>π’‚—π’†€π’‡²π’‰Œπ’Š·π’‹«
ki <D> en-lil2-la2-i3-sa6-ta
from Enlil-la-isa
reverse 1
π’ˆ¦π’‚†π’†¬π’† π’‡½π’Œ‰π’Œ‰π’‹«
1/2(disz) gin2 ku3 ki lu2-tur-tur-ta
1/2 shekel silver from Lu-turtur
reverse 2
π’ˆ¦π’‚†π’€‰π’‡½π’€­π’Š
1/2(disz) gin2 a2 lu2-dingir-ra
1/2 shekel, wages of Lu-dingira
reverse 3
π’ˆ¬π’„–π’Ίπ’Ίπ’‹—π’€π’‹Ύ
mu-kux(DU) gu-du-du szu ba-ti
delivery: Gududu received
reverse 4
π’Œ—<D>π’Œ‰π’£
iti <D> dumu-zi
month: Dumuzi
reverse 5
π’ˆ¬π’‚<D>𒇋𒄑𒆡𒆠𒅗𒁀𒆕
mu e2 <D> szara2 umma ki -ka ba-du3
Year: the house of Ε ara in Umma was built

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: the house of Ε ara in Umma was built; month Dumuzi
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The sense of la2-ia3 su-ga and of the '1' after gesztin in obverse 4 is unclear; the relation between the separate silver items is inferred.
  • Place: Umma Β· written umma ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.