WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P121130Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P121130

NATN 432

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 13548NATN 432

What it is about

Ur III Nippur interest-free loan of 5 ban 5 sila of barley received by Ur-Tummal from Lu-girgilu, dated after the destruction of Simurrum.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‘”๐’Š๐’‹ก๐’Šบ
5(ban2) 5(disz) sila3 sze
5 ban 5 sila of barley
obverse 2
๐’ˆง๐’‰ก๐’Œ‡
masz2 nu-tuku
without interest
obverse 3
๐’† ๐’‡ฝ๐’„ซ๐’„„๐’‡ป๐’‹ซ
ki lu2-gir-gi4-lu-ta
from Lu-girgilu
obverse 4
๐’Œจ๐’Œˆ๐’ˆ ๐’€ 
ur-tum-ma-al
Ur-Tummal
obverse 5
๐’‹—๐’€๐’‹พ
szu ba-ti
received
reverse 1
๐’Œ—๐’‹ž๐’…—
iti sig4-ka
Month: Sigka (brickwork)
reverse 2
๐’€‰๐’‚Š๐’ฎ
a2-e-dam
[unclear: a-e-dam]
reverse 4
๐’Œ—๐’Šบ๐’†ฅ๐’‹ป
iti sze-sag11-ku5
Month: ล esaku (harvest)
reverse 5
๐’ˆฌ๐’‹›๐’ˆฌ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu si-mu-ur-ru-um ki ba-hul
Year: Simurrum was destroyed
reverse 1
๐’Œจ๐’Œˆ
ur-tum-
Ur-Tum-[broken]
reverse 2
๐’•๐’•
da-da
Dada

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: loan
  • Date: Year: Simurrum was destroyed; months Sigka and ล esaku
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Two month names appear and their relation (receipt month and repayment month?) is unclear; the end (Ur-Tum-, Dada) may name a scribe or witness.
  • Place: Simurrum ยท written si-mu-ur-ru-um ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.