P416441
CDLJ 2012/1 Β§4.37
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativePeabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USASumerianE59430Ouyang CDLJ 2012 Β§4.37
What it is about
Ur III Drehem list of fattened animals and lambs for the gods Enlil, Ninlil and Ninurta, delivered through officials and deducted from Abba-saga.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ»πΊ
1(u) udu niga
10 fattened sheep
obverse 2πΉπ»πΎπΊ
1(disz) gukkal niga
1 fattened fat-tailed sheep
obverse 3πΉπ’πΊ
1(disz) sila4 niga
1 fattened lamb
obverse 4πΉπ§π²πΊπ«π©πΎπΌ
1(disz) masz2-gal niga 2(disz) munus asz2-gar3
1 fattened billy-goat, 2 female aΕ‘gar-goats
obverse 5ππ«π’
1(u) 2(disz) sila4
12 lambs
obverse 6πππ£π
πΎ
a-bi2-si2-im-ti
Abisimti
obverse 7π¬ππ¬
mu-kux(DU) u4-sakar
delivery: new moon [uncertain]
obverse 8ππ£ππΊπ½
ri-zi-dingir maszkim
Rizi-ilum, commissioner
obverse 9π»πΊππ£π½π
udu niga lugal-ma2-gur8-re
fattened sheep: Lugal-magure
obverse 10πΊπ½
maszkim
commissioner
obverse 11πππ€
d en-lil2
Enlil
reverse 1ππ©ππ€
d nin-lil2
Ninlil
reverse 2π©ππ
nin-urta
Ninurta
reverse 3π£πΊπ½
-zi maszkim
[...]-zi, commissioner
reverse 4ππ«
-kux(DU)-ra-ta
from the delivery of [broken]
reverse 5ππππ°
2(u) 6(disz)-kam
26th [day?]
reverse 6πππ·π΅π«ππ£
ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
from Abba-saga, deducted
reverse 7ππ‘π€
iti ezem-mah
Month: Ezem-mah
reverse 8π¬ππΌππ²ππΉππ
mu en-unu6-gal d inanna ba-hun
Year: En-unugal-Inanna was installed as en-priestess of Inanna
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year: En-unugal was installed as en-priestess of Inanna; month Ezem-mah
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Which animal goes to which god or delivery is not clear because the lines are partly broken.