WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P357750Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Louvre Museum, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P357750

TCL 20, 184

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kรผltepe)LetterLouvre Museum, Paris, FranceAkkadianAO 08309TCL 20 = TC 3 184Ulshรถfer, APU 142

What it is about

Old Assyrian text listing amounts of silver held by or due to named merchants (Pilah-Iลกtar, Asqudum, Aลกลกur-imitti), apparently a debt note or memorandum; many verbs are uncertain.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆฆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’‚†
9(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
9 1/2 minas 5 shekels
obverse 2
๐’†ฌ๐’Œ“๐’‚ต๐’€œ๐’‰๐’†ท๐’„ด๐’ฏ
ku3-babbar qa2-at pi2-la-ah-esz18-dar
silver, in the hand of Pilah-Iลกtar
obverse 3
๐’ˆ๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’‚†๐’†ฌ๐’Œ“
3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
3 1/3 minas 5 shekels of silver
obverse 4
๐’‚ต๐’€œ๐’€พ๐’†ช๐’ด๐’„ฟ๐’ˆพ
qa2-at as2-qu2-dim i-na
in the hand of Asqudum, in
obverse 5
๐’พ๐’‰๐’…Ž๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’…Ž
t,up-pi2-im la-bi-ri-im
the old tablet
obverse 6
๐’†ท๐’€Š๐’บ
la-ap-tu3
la-ap-tu3 [unclear]
obverse 7
๐’Š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’‚†๐’†ฌ๐’Œ“
5(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
5 2/3 minas 5 shekels of silver
obverse 8
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ต๐’‹พ๐’‹—๐’…Ž๐’ฒ๐’ˆ 
i-na qa2-ti-szu im-t,i-ma
from his hand [unclear]
obverse 9
๐’„ฉ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’Šฎ๐’€
-ha-ar-ma sza3-ba
[broken]-ha-ar-ma, of which
obverse 10
๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‚†๐’†ฌ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ
3(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar a-na
3 minas 12 shekels of silver to
obverse 11
๐’€œ๐’‰๐’†ท๐’„ด๐’ฏ
-at pi2-la-ah-esz18-dar
[broken]-at Pilah-Iลกtar
obverse 12
๐’„ฉ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’น๐’‚†
-t,a2-ha ma-na 1(disz) gin2
[broken]-แนญaha 1 mina 1 shekel
obverse 13
๐’€€๐’ˆพ๐’‚ต๐’€พ๐’†ช๐’ด
a-na qa2- as2-qu2-dim
to Asqudum
reverse 1
๐’Œ‘๐’„ฉ๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“
u2-t,a2-ha 1(disz) ma-na ku3-babbar
he added/deducted (u2-t,a2-ha) 1 mina of silver
reverse 2
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’‚ต๐’Š‘๐’…Ž๐’„ฟ๐’ˆพ
i-na e2 ka3-ri-im i-na
in the house of the kฤrum, in
reverse 3
๐’‚ต๐’€œ๐’€€๐’‹“๐’„ฟ๐’ˆจ๐’„ญ๐’† ๐’ˆ 
qa2-at a-szur3-i-mi3-ti2 ki-ma
the hand of Aลกลกur-imitti, when
reverse 4
๐’€€๐’„ฟ๐’ˆจ๐’‚ต๐’ฃ๐’€€๐’€€๐’ˆพ
a-szur2-i-mi3- ka3-s,i2-a a-na
Aลกลกur-imitti [broken] to
reverse 5
๐’‚ต๐’€œ๐’Œ‘๐’„ฉ
qa2-at u2-t,a2-ha
the hand of [broken]-แนญaha
reverse 6
๐’ˆ๐’†ช๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‚ต๐’€œ
3(disz) ku-ta-ni -na qa2-at
3 kutฤnu-textiles, in the hand of
reverse 7
๐’€€๐’‹“๐’„ฟ๐’ˆจ๐’„ญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’ˆ 
a-szur3-i-mi3-ti2 i-na-di3-ma
Aลกลกur-imitti he will give, and
reverse 8
๐’‹—๐’ˆจ๐’€พ๐’†ช๐’ด๐’‘ฐ๐’„ฟ๐’†ท๐’€๐’€œ
szu-mi3 as2-qu2-dim / i-la-pa2-at
the name of Asqudum [unclear]
reverse 9
๐’…–๐’„ญ
isz-ti2
[unclear]
reverse 10
๐’€€
a-x
[unclear]
reverse
<B>
[blank space]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: unclear
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Catalogued as a letter but the visible text reads as a silver account or debt note; verbs and the logic of the transactions are uncertain, and several lines are broken.
  • Place: Kanesh (kฤrum) ยท written ka3-ri-im

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.