WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P135705Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P135705

TUT 132

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 02369OrAnt 13, p.199-210 p. 204SVS 1/1 132TUT 132

What it is about

Ur III Girsu list of wool and garments with weights, each group attributed to a sealed document of named persons.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’ˆซ
1(u) 2(disz) x
12 [unclear]
obverse 2
๐’‰
4(disz)
4
obverse 3
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ
ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na
its weight: 21 minas
obverse 4
๐’พ๐’‡ฝ๐’…—๐’Œค๐’€€๐’Œ‰๐’Œจ๐’ˆฉ
kiszib3 lu2-gu3-de2-a dumu ur-mes
sealed document of Lu-Gudea, son of Ur-mes
obverse 5
๐’พ๐’‰†๐’ฃ๐’‹ป๐’Š
kiszib3 nam-zi-tar-ra
sealed document of Nam-zitara
obverse 6
๐’…‡๐’Œจ<D>๐’†—๐’Œ‰๐’Œจ๐’ƒป
u3 ur- <D> lamma dumu ur-nig2
and Ur-Lamma, son of Ur-nig
obverse 7
๐’ˆซ๐’Šฎ๐’‡ฒ๐’Œˆ
2(disz) sza3-la2-tum
2 ลกalatum-textiles
obverse 8
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’‰๐’ˆ ๐’ˆพ
ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na
its weight: 4 2/3 minas
obverse 9
๐’พ๐’‡ฝ<D>๐’Œ‰๐’ฃ
kiszib3 lu2- <D> dumu-zi
sealed document of Lu-Dumuzi
obverse 10
๐’…‡๐’ˆ—๐’‰‡๐’ˆค
u3 lugal-nam2-mah
and Lugal-nammah
obverse 11
๐’น๐’Œ†๐’Šฎ๐’‚ต๐’†•๐’‹ ๐’„€
1(disz) tug2 sza3-ga-du3 siki-gi
1 garment, sza3-ga-du3, of siki-gi wool
obverse 12
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’ˆ ๐’ˆพ
ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
its weight: 8 2/3 minas
obverse 13
๐’พ๐’Œจ๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ค๐’ƒป
kiszib3 ur-nigar gar
sealed document of Ur-nigar, the gar-official
obverse 14
๐’พ๐’Œจ<D>๐’†—๐’Œ‰๐’Œจ๐’ƒป
kiszib3 ur- <D> lamma dumu ur-nig2
sealed document of Ur-Lamma, son of Ur-nig
obverse 15
๐’…‡๐’‡ฝ<D>๐’Œ‰๐’ฃ
u3 lu2- <D> dumu-zi
and Lu-Dumuzi
obverse 16
๐’‰๐’‚ ๐’€œ๐’‹ฐ
4(disz) esze2 ad-tab
4 esze2 ad-tab
obverse 17
๐’ˆซ๐’Œ†๐’ƒฎ๐’€€๐’Œ‹๐’‚†
2(disz) tug2 du8-a 1(u) gin2
2 garments du8-a, 10 shekels
obverse 18
๐’Š๐’‚ ๐’€ณ
5(disz) esz2 apin
5 esz2 apin
obverse 19
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’ˆ๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’‚†
ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
its weight: 3 1/3 minas 5 shekels
reverse 1
๐’น๐’ˆ๐’‹ ๐’š
1(disz) bara2 siki-ud5
1 bara2 of goat hair
reverse 2
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’ˆซ๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ
ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na
its weight: 2 1/3 minas
reverse 3
๐’พ๐’Œจ<D>๐’†—๐’‰บ๐’€ ๐’‚
kiszib3 ur- <D> lamma szabra-e2
sealed document of Ur-Lamma, temple administrator
reverse 4
๐’ˆฌ๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu si-ma-num2 ki ba-hul
Year: Simanum was destroyed
reverse 5
๐’น๐’Œ†๐’Š“๐’‹ข๐’€€๐’‚”๐’‡ฒ๐’Š•
1(disz) tug2 sa kusz ummu3 saga
1 garment, leather-sinew (sa kusz ummu3), fine
reverse 6
๐’น๐’Œ†๐’Š•๐’Œ‹
1(disz) tug2 sag-szu4
1 garment sag-ลกu4
reverse 7
๐’Œ๐’Œ†๐’Œˆ๐’‡ฒ
7(disz) tug2 ib2-la2
7 garments ib2-la2
reverse 8
๐’Œ๐’Œ†๐’Œˆ
7(disz) tug2 ib2
7 garments ib2
reverse 9
๐’ˆซ๐’Œ†๐’Šฎ๐’‡ฒ๐’Œˆ
2(disz) tug2 sza3-la2-tum
2 ลกalatum-textiles
reverse 10
๐’‹๐’Œ†๐’Šฎ๐’Š๐’Šฎ๐’‡ฒ๐’Œˆ
6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la2-tum
6 garments sza3-ra, ลกalatum
reverse 11
๐’ˆ๐’Œ†๐’ƒฎ๐’€€๐’„‘๐’„–๐’
3(disz) tug2 du8-a gesz gu-za
3 garments du8-a, for a chair
reverse 12
๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œ†๐’Š“๐’‹ข๐’€€๐’‚”๐’‡ฒ
1(u) 2(disz) tug2 sa kusz ummu3
12 garments of leather-sinew
reverse 13
๐’ˆ๐’Œ†๐’€ญ๐’‚๐’„ฉ๐’‚Ÿ
3(disz) tug2 an-e2-HA-erin2
3 garments an-e2-HA-erin2
reverse 14
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’Œ‹๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ ๐’„€
ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
its weight: 19 1/3 minas of siki-gi wool
reverse 15
๐’พ๐’ˆพ๐’‰Œ
kiszib3 na-ni
sealed document of Nani
reverse 16
๐’…‡๐’Œจ<D>๐’†—๐’‰บ๐’€ ๐’‚
u3 ur- <D> lamma szabra-e2
and Ur-Lamma, temple administrator
reverse 17
๐’‹๐’Œ†๐’€œ๐’‹ฐ
6(disz) tug2 ad-tab
6 garments ad-tab
reverse 18
๐’ˆซ๐’Œ†๐’Šฎ๐’‡ฒ๐’Œˆ
2(disz) tug2 sza3-la2-tum
2 ลกalatum-textiles
reverse 19
๐’† ๐’‡ฒ๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ ๐’„€
ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki-gi
its weight: 5 5/6 minas of siki-gi wool
reverse 20
๐’พ๐’‡ฝ๐’ฃ
kiszib3 lu2--zi
sealed document of Lu-[...]-zi
reverse 21
๐’Œจ๐’ƒป
ur-nig2
Ur-nig
reverse 22
x x
[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: Simanum was destroyed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Many textile terms (ad-tab, esze2, apin, ib2-la2, sag-szu4, etc.) are left in transliteration; the structure of the sections is partly guessed.
  • Place: Simanum ยท written si-ma-num2 ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.