WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P248914Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Ashmolean Museum, Oxford, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P248914

AAICAB 1/2, pl. 158, 1971-407

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianAshm 1971-0407AAICAB 1/2 pl. 158, 1971-407

What it is about

Ur III Umma record of barley received by Ku-ล ara from Ur-mes, with a sealed document of Adaga.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’€ธ๐’Šบ๐’„ฅ๐’ˆ—
1(asz) 2(barig) sze gur lugal
1 gur 2 barig of barley, royal measure
obverse 2
๐’† ๐’ˆœ๐’ˆœ๐’‰บ๐’‹ซ
ki-lu5-lu5 ugula-ta
from Kilulu, the overseer
obverse 3
๐’พ๐’€€๐’•๐’‚ต
kiszib3 a-da-ga
sealed document of Adaga
obverse 4
๐’‘—๐’† ๐’Œจ๐’ˆฉ๐’‹ซ
3(barig) ki ur-mes-ta
3 barig from Ur-mes
obverse 5
๐’†ฌ<D>๐’‡‹
ku3- <D> szara2
Ku-ล ara
obverse 6
๐’‹—๐’€
szu ba-
received [broken]
reverse 1
x
[unclear]
reverse 2
๐’€€๐’…—๐’…—<D>๐’‡‹๐’‚ท๐’‚ท๐’ฎ
ugu2 inim- <D> szara2 ga2-ga2-dam
[debt? ugu2] the matter of ล ara, to be [unclear]
reverse 3
๐’„‘๐’Œ†๐’‚ต๐’„–๐’Š’๐’ฎ
gesz-tug2-ga gu-ru-dam
[unclear]
reverse 4
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’‚๐’…ค๐’Šญ<D>๐’•๐’ƒถ๐’€๐’†•
mu us2-sa e2 puzur4- <D> da-gan ba-du3
Year after: the temple of Puzur-Dagan was built

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after: the temple of Puzur-Dagan was built
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The relation between the two amounts and the reverse lines are unclear; reverse 2-3 contain terms I cannot read confidently.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.