WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P248874Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Ashmolean Museum, Oxford, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P248874

AAICAB 1/2, pl. 143, 1971-361

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianAshm 1971-0361AAICAB 1/2 pl. 143, 1971-361

What it is about

Ur III Umma account of barley and emmer received from several sources, with monthly rations, in the year of the king's son.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ŠΊπ’„₯π’ˆ—
2(asz) 1(barig) sze gur lugal
2 gur 1 barig of barley, royal measure
obverse 2
π’† π’†·π’‰Œπ’ˆ¬π’‹«
ki la-ni-mu-ta
from Lanimu
obverse 3
π’€Έπ’„₯𒂍𒋫
1(asz) gur e2-kikken-ta
1 gur from the mill house
obverse 4
π’€΅π’Œ‰π’…—π’‚΅
ARAD2 dumu du11-ga
Arad, son of Duga
obverse 5
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received it
obverse 6
π’‘—π’©π’„˜π’‰ˆπ’ˆΎπ’† π’‹«
3(barig) ziz2 gu2-de3-na ki -ta
3 barig of emmer, from the Gudena
reverse 1
𒐁π’„₯π’„˜π’€€π’‡‰π’•π’† π’‹«
3(asz) gur gu2 i7-da ki -ta
3 gur from the canal bank
reverse 2
π’† <D>π’‡‹π’ˆ¬π’Ίπ’‹«
ki <D> szara2-mu-tum2-ta
from Shara-mutum
reverse 3
π’‘’π’ŠΊπ’€π’Œ—π’•
4(ban2) sze-ba iti-da
4 ban of barley rations monthly
reverse 4
π’ˆ¬π’Œ‰π’ˆ—
mu dumu lugal
for the king's son
reverse 5
π’ŠΊπ’€π’Œ—π’•
1(barig) sze-ba iti-da
1 barig of barley rations monthly
reverse 6
π’ˆ¬π’ƒΈπ’„―π’† π’€€π’Ίπ’„°
mu kar2-har ki a-ra2 2(disz@t)-kam
year: Karhar [year formula], 2nd time

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year formula involving Karhar, second occasion (uncertain)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Several terms (gu2-de3-na, mu dumu lugal) are rendered tentatively; the last line is the year name of Karhar, not translated with certainty.
  • Place: Karhar Β· written kar2-har ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.