WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P125275Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P125275

OrSP 47-49, 385

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 07051OrSP 47-49 385OrAnt 17, p.35-59 p. 50

What it is about

Ur III Umma record of ghee, cheese-type dairy products and spice amounts in gur received by Ur-Shulpae from Atu, year Nanna's karzida priest was installed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’‚π’‘π’‹‘π’‰Œπ’‰£π’„₯
4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-nun gur
4 gur 2 barig 1 ban 8 sila of ghee
obverse 2
π’‘”π’ˆπ’‹‘π’‚΅π’“Šπ’„₯
2(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 ga gazi gur
2 gur 2 barig 5 ban 3 sila of cheese with gazi (an aromatic)
obverse 3
π’‘—π’‘π’Œπ’‹‘π’‚΅π’€€π’„₯
5(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a gur
5 gur 3 barig 2 ban 7 sila of ga-shex (a dairy product)
obverse 4
π’‘”π’Šπ’‹‘π’‚΅π’Œ™π’„₯
5(asz) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 ga-UD@g gur
5 gur 5 ban 5 5/6 sila of ga-UD (a dairy product)
obverse 5
π’† π’€€π’Œ…π’‹«
ki a-tu-ta
from Atu
obverse 6
π’Œ¨<D>π’‚„π’‰Ίπ’Œ“π’Ί
ur- <D> szul-pa-e3
Ur-Shulpae
reverse 1
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received it
reverse 2
π’ˆ¬π’‚—<D>𒋀𒆠𒋼𒀀𒍣𒁕𒁀𒂠
mu en <D> nanna kar-zi-da ba-hun
Year: the en priest of Nanna, of Karzida, was installed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the en priest of Nanna of Karzida was installed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The dairy terms (ga-shex, ga-UD, ga gazi) are left uncertain.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.