WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P128701Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institut Catholique, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P128701

SA 107

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeInstitut Catholique, Paris, FranceSumerianICP β€”Jean, SA 107

What it is about

Ur III Umma list of daily rations (beer, bread, onion or garlic, oil, alkali plant) for named persons, with totals, for the 20th day of a month.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2 [onion or garlic]
obverse 2
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga [alkali plant]
obverse 3
π’†—π’‰Œπ’‰Œ
kal-i3-li2
Kal-ili
obverse 4
π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 5
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
obverse 6
π’‹€π’€€π’‰Œ
szesz-a-ni
Sheshani
obverse 7
π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 8
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
obverse 9
π’‡½π’€­π’Š
lu2-dingir-ra
Lu-dingira
reverse 1
π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 2
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 3
π’ˆ π’€Ύ
ma-asz2
Ma-ash
reverse 4
π’Šπ’‹‘π’‰π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 5
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 6
π’€΅π’ˆ¬
ARAD2-mu
Ir-mu
reverse 7
π’Šπ’‹‘π’‰π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 8
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 9
π’‘π’„€π’ˆΎ
usz-gi-na
Ushgina
reverse 10
π’‹—π’ƒΈπ’‘π’‰π’Š•π’‘π’‰π’Ί
szunigin 2(ban2) kasz saga 1(ban2) kasz du
Total: 2 ban2 of fine beer, 1 ban2 of 'du' beer [quality term unclear]
reverse 11
π’ƒ»π’ˆ¦π’‹‘π’‹§
3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2
3 ban2 of bread, 1/2 sila of szum2
reverse 12
π’‹—π’ƒΈπ’Œ‹π’‚†π’‰Œπ’Œ‹π’ˆ«π’‚†π’‰€
szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
Total: 18 shekels of oil, 12 shekels of naga
left 1
π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’„°
u4 2(u)-kam
Day 20
left 2
π’Œ—π’‚π’Œ—π’‹
iti e2-iti-6(disz)
Month E-iti-6 (House of the sixth month)
left 3
π’ˆ¬π’„·π’„·π’‰‘π’Š‘π’† 
mu hu-hu-nu-ri ki
Year: Huhnuri was [destroyed]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Day 20, month E-iti-6; year Huhnuri [was destroyed]
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Formulaic ration list. The totals line mentions a beer called 'du' whose quality is not clear, and the year name is written 'mu hu-hu-nu-ri ki' without the verb.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.