P324017
CUSAS 03, 0717
Ur III (ca. 2100-2000 BC)GarΕ‘ana (mod. uncertain)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 49-15-011CUSAS 3 717
What it is about
An Ur III text from Garshana recording goat-hair rugs and a garment issued to Hani, with a year name of Shu-Suen and an inscription of a seal of Ishkur-illat's servant.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππ π
6(disz) bara2 siki-ud5
6 goat-hair rugs (bara2)
obverse 2π π²πππ πΎ
ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na
their weight: 18 minas
obverse 3πΉπ πΎππ π
1(disz) 5/6(disz) ma-na tug2 siki-ud5
1 5/6 minas of goat-hair garment (tug2)
obverse 4π©ππ
π²
ha-ni in-la2
Hani weighed out (received)
reverse 1ππ π <D>π©πππͺ
iti ki-siki <D> nin-a-zu
Month: ki-siki of Ninazu
reverse 2π¬<D>π<D>ππͺπππ π<D>πππ΅π¬π
mu <D> szu- <D> suen uri5 ki - e2 <D> szara2 umma mu-du3
Year: Shu-Suen, king of Ur, built the temple of Shara of Umma
reverse 1<D>π<D>ππͺ
<D> szu- <D> suen
Shu-Suen
reverse 2πππ΅
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4πππππΉπ
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1π¨<D>
me- <D> isztaran
Me-Ishtaran
reverse 2π©πͺπ ππ·π
nin9 ki-ag2-ga2-ni
his beloved sister
reverse 3<D>π
ππ³
<D> iszkur-illat
Ishkur-illat
reverse 4ππππ
dumu a-bi2-a
son of Abia
reverse 5π΅πͺ
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Month ki-siki of Ninazu; year: Shu-Suen built the temple of Shara of Umma
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The seal-legend lines are read as a royal titulary followed by a servant's seal; the verb in obverse 4 is read as 'weighed out' and may be 'received'.
- Place: Ur Β· written uri5 ki
- Place: Umma Β· written umma