P122988
OTR 053
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeColumbia University Library, New York, New York, USASumerianCULC 014CUSAS 16 202OTR 53
What it is about
An Ur III account from Girsu of daily rations of beer, flour and oil for several named workers or messengers, expended on the 18th day of the month shu-numun.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ‘πππ‘π₯
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5 sila of beer, 3 sila of flour
obverse 2π«πππ΅
2(disz) i3 id-gur2
2 sila of oil, for the river-bank (id-gur2)
obverse 3π¨<D>ππΊππΊπ½ππͺππ·
ur- <D> szul-pa-e3 lu2 gesz tukul-gu-la
Ur-Shulpa'e, the man of the great weapon
obverse 4π«π‘π₯πΉπππ΅
2(disz) sila3 zi3 1(disz) i3 id-gur2
2 sila of flour, 1 sila of oil, river-bank
obverse 5π½π
ππ
lu2 kas4 u3-ba-a
the runner, Ubaa
obverse 6ππ‘ππ«π‘π₯
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
3 sila of beer, 2 sila of flour
reverse 1πΉπππ΅
1(disz) i3 id-gur2
1 sila of oil, river-bank
reverse 2ππππ½
dingir-ba-ni lu2 kas4
Dingir-bani, the runner
reverse 3ππ‘ππ«π‘π₯
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
3 sila of beer, 2 sila of flour
reverse 4πΉπππ΅
1(disz) i3 id-gur2
1 sila of oil, river-bank
reverse 5πΎπ<D>ππͺ
na-bi2- <D> suen
Nabi-Suen
reverse 6π π«πΊπΎ
szuszin ki -ta gen-na
who went from Susa
reverse 7π£π΅ππ
zi-ga u4 1(u) 8(disz)
expended, day 18
reverse 8πππ°
iti szu-numun
Month: shu-numun
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Day 18; month shu-numun
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The meaning of 'id-gur2' (rendered 'river-bank') is uncertain.
- Place: Susa Β· written szuszin ki