P102988
AUCT 1, 142
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USASumerianAUAM 73.0787AUCT 1 142
What it is about
Ur III PuzriΕ‘-Dagan large account of fattened and grass-fed sheep, goats and lambs received by Beli-ili from Nalu, in the year Ε u-Suen built the Amorite wall Muriq-tidnim; total 125 animals.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1π«π»πΊπ
2(disz) udu niga saga
2 fattened sheep, fine
obverse 2πΉπ§π²πΊπ
1(disz) masz2-gal niga saga
1 fattened billy goat, fine
obverse 3πΉπ©πΎπΌπΊπ
1(disz) munus asz2-gar3 niga saga
1 fattened nanny goat, fine
obverse 4πΉπ»πΊππ°π
1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
1 fattened sheep, 4th quality, following
obverse 5πππ»πΊ
3(u) 6(disz) udu niga
36 fattened sheep
obverse 6πΉπ»πΊππππ
5(u) 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
51 fattened sheep, following the ox
obverse 7πππ»π
2(u) 9(disz) udu u2
29 grass-fed sheep
obverse 8ππ’π΅
4(disz) sila4 ga
4 suckling lambs
reverse 1π πΎππ«
ki na-lu5-ta
from Nalu
reverse 2ππππ
be-li2-i3-li2
Beli-ili
reverse 4ππ‘ππΎ
iti ezem-an-na
Month: festival of Anu
reverse 5π¬<D>π<D>ππͺππππ π π€π¦π₯π
π¬ππ
πΎπππ
π¬π
mu <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Year: Ε u-Suen, king of Ur, built the wall of the Amorites, Muriq-tidnim
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: festival of Anu; year: Ε u-Suen built the wall of the Amorites, Muriq-tidnim
- Self-reported confidence: high
- Notes: The left-edge total 2(gesz2) 5(disz) = 125 agrees with the sum of the lines.
- Place: Ur Β· written uri5 ki