WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P020582Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P020582

TMH 05, 168

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativeHilprecht Collection, University of Jena, Jena, GermanySumerianHS 0918TMH 5 168ECTJ 168

What it is about

Early Dynastic IIIb Nippur ration list for ploughmen (engar) with units of beer and a pig-related item per person, and totals of 38 pigs, 38 beer and 25 emmer-bread items.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‡ฒ๐’€ณ
1(u@c) la2 2(disz@t) engar
18 ploughmen (20 minus 2)
obverse 2
๐’‰
1(asz@c) kasz
1 (unit) of beer
obverse 3
๐’‚„๐’‹ซ
1(asz@c) szah2-ta
1 (unit) from the pig
obverse 4
๐’ƒป๐’„–๐’‰ฃ๐’‹ฉ
nig2-gu nun-sur
goods of Nunsur
obverse 5
๐’€ณ
4(asz@c) engar
4 ploughmen
obverse 6
๐’‰
1(asz@c) kasz
1 (unit) of beer
obverse 7
๐’‚„๐’‹ซ
1(asz@c) szah2-ta
1 (unit) from the pig
obverse 1
๐’Œ‰
-tur
[...]-tur
obverse 2
๐’€ณ
1(u@c) engar
10 ploughmen
obverse 3
๐’‰
1(asz@c) kasz
1 (unit) of beer
obverse 4
๐’‚„๐’‹ซ
1(asz@c) szah2-ta
1 (unit) from the pig
obverse 5
๐’€œ๐’•๐’Œ‰
ad-da-tur
Addatur
obverse 6
๐’€ณ
4(asz@c) engar
4 ploughmen
obverse 7
๐’‰
1(asz@c) kasz
1 (unit) of beer
obverse 8
๐’‚„๐’‹ซ
1(asz@c) szah2-ta
1 (unit) from the pig
obverse 9
๐’Œจ<D>๐’‰บ๐’Œ†
ur- <D> nusku
Ur-Nusku
obverse 1
๐’€ณ
3(asz@c) engar
3 ploughmen
obverse 2
๐’‰
1(asz@c) kasz
1 (unit) of beer
obverse 3
๐’‚„๐’‹ซ
1(asz@c) szah2-ta
1 (unit) from the pig
obverse 4
๐’ˆ—๐’‹ผ๐’€€
lugal-kar
Lugal-kar
obverse 5
๐’€ณ
4(asz@c) engar
4 ploughmen
obverse 6
๐’‰
1(asz@c) kasz
1 (unit) of beer
obverse 7
๐’‚„๐’‹ซ
1(asz@c) szah2-ta
1 (unit) from the pig
obverse 8
๐’…ค๐’…ค
bu3-bu3
Bubu
obverse 9
๐’€ณ
5(asz@c) engar
5 ploughmen
obverse 1
๐’‰
kasz
beer
obverse 2
๐’‚„๐’‹ซ
1(asz@c) szah2-ta
1 (unit) from the pig
obverse 3
๐’€ญ๐’‡ฝ๐’ˆค
AN-lu2-mah
An-lumah
obverse 4
๐’ฉ๐’€€๐’…—๐’ƒฎ
2(u@c) ziz2-a KA-GAB
10 (units) of emmer, KA-GAB
obverse 5
๐’…—๐’€
ka-ba
its [unclear: ka-ba]
obverse 6
3(asz@c)
3 (units)
obverse 1
๐’‹—๐’†ธ
szu-nigin2
total
obverse 2
๐’‚„
3(u@c) 8(asz@c) szah2
38 pigs
obverse 3
๐’‰
3(u@c) 8(asz@c) kasz
38 beer
obverse 4
๐’ฉ๐’€€๐’…—๐’ƒฎ
2(u@c) 5(asz@c) ziz2-a KA-GAB
25 emmer, KA-GAB

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Early Dynastic notation: the units (@c) are unspecified, the unit 'szah2-ta' is read as 'from the pig' without confidence, and the number of ploughmen per person is a tentative reading of the engar lines.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.