WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P406507Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P406507

Nisaba 22, 139

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1909.05.388Nisaba 22 139

What it is about

Ur III Girsu record of beer and malt-drink travel rations for armed men and runners travelling to and from Susa and Siu.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‘๐’‰๐’Šฎ๐’Œท
1(ban2) kasz sza3-iri
1 ban of beer, in the city (sza3-iri)
obverse 2
๐’น๐’‚๐’‰๐’Œ‘๐’Š“๐’†œ๐’‚ 
1(disz) dug dida kaskal-sze3
1 jar of dida drink for the journey
obverse 3
๐’…ค๐’Šญ๐’‚ต๐’‚ต๐’‡ฝ๐’„‘๐’†ช๐’„–
puzur4-ga-ga lu2 gesz tukul-gu-<la>
Puzur-Gaga, man with the great weapon
obverse 4
๐’‘๐’‰๐’Šฎ๐’Œท
1(ban2) kasz sza3-iri
1 ban of beer, in the city
obverse 5
๐’น๐’‚๐’‰๐’Œ‘๐’Š“๐’†œ๐’‚ 
1(disz) dug dida kaskal-sze3
1 jar of dida drink for the journey
obverse 6
๐’…ค๐’€๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„‘๐’†ช๐’„–
bu3-ba-ti lu2 gesz tukul-gu-<la>
Bubati, man with the great weapon
obverse 7
๐’† ๐’‚ ๐’บ๐’‰Œ
szuszin ki -sze3 du-ni
going to Susa
obverse 8
๐’ˆ๐’‹ก๐’‰๐’Œ‹๐’‡๐’‡ฝ
3(disz) sila3 kasz u-bar lu2 kas4
3 sila of beer: Ubar, the runner
obverse 9
๐’† ๐’‹ซ๐’บ๐’‰Œ
szuszin ki -ta du-ni
going from Susa
obverse 10
๐’‘๐’‰๐’Šญ๐’€ ๐’ˆ ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„‘๐’†ช๐’„–๐’†ท
1(ban2) kasz sza-al-ma-um lu2 gesz tukul-gu-la
1 ban of beer: Shalmaum, man with the great weapon
obverse 11
๐’‘๐’‰๐’‹—<D>๐’Œ‰๐’ฃ๐’‡ฝ๐’„‘๐’†ช๐’„–๐’†ท
1(ban2) kasz szu- <D> dumu-zi lu2- gesz tukul-gu-la
1 ban of beer: Shu-Dumuzi, man with the great weapon
reverse 1
๐’† ๐’‹ซ๐’บ
szuszin ki -ta du-
going from Susa
reverse 2
๐’ˆ๐’‹ก๐’‰๐’€‰๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‡ฝ
3(disz) sila3 kasz a2-na-na lu2 kas4
3 sila of beer: Anana, the runner
reverse 3
๐’† ๐’‹ซ๐’บ๐’‰Œ
szuszin ki -ta du-ni
going from Susa
reverse 4
๐’‘๐’‰๐’Šฎ๐’Œท
1(ban2) kasz sza3-iri
1 ban of beer, in the city
reverse 5
๐’น๐’‚๐’‰๐’Œ‘๐’Š“๐’†œ๐’‚ 
1(disz) dug dida kaskal-sze3
1 jar of dida drink for the journey
reverse 6
๐’…ค๐’Šญ๐’‚ต๐’‚ต๐’‡ฝ๐’„‘๐’„–
puzur4-ga-ga lu2- gesz -gu-<la>
Puzur-Gaga, man with the great weapon
reverse 7
๐’† ๐’‚ ๐’บ๐’‰Œ
szuszin ki -sze3 du-ni
going to Susa
reverse 8
๐’ˆ๐’‹ก๐’‰๐’Œ‹๐’‡๐’‡ฝ
3(disz) sila3 kasz u-bar lu2 kas4
3 sila of beer: Ubar, the runner
reverse 9
๐’‰
1(barig) kasz
1 barig of beer
reverse 10
๐’‰๐’‹›๐’…‡๐’† ๐’ˆจ
elam si-u3 ki -me
they are Elamites of Siu
reverse 11
๐’„Š๐’Œ‹๐’‡๐’‡ฝ
giri3 u-bar lu2 kas4
via Ubar, the runner
reverse 12
๐’‹›๐’…‡๐’† ๐’‹ซ๐’บ๐’‰Œ
si-u3 ki -ta du-ni
going from Siu
left 1
๐’Œ—๐’‚ก<D>๐’‰ˆ๐’‹œ
iti ezem- <D> li9-si4
Month: festival of Lisi

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month: festival of Lisi
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: 'sza3-iri' and 'lu2 gesz tukul-gu-la' are rendered tentatively; the closing 'Elamites of Siu' line is uncertain.
  • Place: Susa ยท written szuszin ki
  • Place: Siu ยท written si-u3 ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.