P307262
YOS 05, 116
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Larsa (mod. Tell as-Senkereh)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAAkkadianSumerianYBC 06226CBCY 4 p. 108, YBC 6226YOS 5 116Mendelsohn, Slavery p. 60Reiter diss. thesis B 57-58AfO 34, p. 1-29, 27 (coll)
What it is about
Old Babylonian Larsa record concerning a male slave of Balamunamhe and Puzur-Amurrum, with a payment of one-third mina of silver, witnessed and dated.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐ด
1(disz) sag-nita2
1 male slave
obverse 2๐ด๐๐ฌ๐๐ถ
ARAD bala-mu-nam-he2
servant of Balamunamhe
obverse 3๐ ๐๐ฌ๐๐ถ
ki bala-mu-nam-he2
from Balamunamhe
obverse 4๐๐๐๐
lugal-a-ni-ir
to his lord [unclear who]
obverse 5๐น๐
ค๐ญ<D>๐ฅ๐
disz puzur4- <D> mar-tu
Puzur-Amurrum
obverse 6๐ฟ๐ท๐ป
i-hu-uz
has taken
obverse 7๐
๐พ๐๐๐
๐
in-na-ab-bi-isz-ma
they said to him
obverse 8๐๐ ๐พ๐ฌ๐
1/3(disz) ma-na ku3-babbar
1/3 mina of silver
obverse 9๐๐ฒ๐
i3-la2-e
he will weigh out
reverse 1๐
๐ต
igi ga-
before Ga-[broken]
reverse 2๐
๐
igi im-
before Im-[broken]
reverse 3๐
๐ข๐๐ญ๐๐ช
igi s,i-li2- d suen
before แนขilli-Sรฎn
reverse 4๐ฉ๐ฝ๐
๐ ๐๐จ๐
kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
sealed tablet of its witnesses
reverse 5๐๐๐๐ป
iti NE-NE-gar
Month: Nenegar
reverse 6๐ฌ๐ท๐ ๐๐บ๐ธ๐บ๐ต๐ ๐๐ ๐๐
๐๐
mu iri ki sag-rig7-ga ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a
Year: the city of Sagriga was restored to its place
reverse 1๐
ค๐ญ<D>๐ฅ๐
puzur4- <D> mar-tu
Puzur-Amurrum
reverse 2๐๐ฟ๐ท<D>
dumu i-din- <D> suen*
son of Idin-Sรฎn
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Year: the city of Sagriga was restored to its place; month Nenegar
- Self-reported confidence: low
- Notes: Transaction type (sale, hire or adoption-like arrangement) and who pays whom are unclear; two witness names are broken.
- Place: Sagriga ยท written sag-rig7-ga