WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P220869Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Louvre Museum, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P220869

DP 219

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceSumerianAO 13427DP 219

What it is about

Early Dynastic Girsu text about one ram, linked to Bara-irnun wife of Alla, and a sheep consumed in the kitchen at the festival of Lugal-uru.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒇻𒍑
1(asz@c) udu-nita
1 ram
obverse 2
𒁈𒅕𒉣
bara2-ir-nun
Bara-irnun
obverse 3
𒁮𒀠𒆷
dam al-la
wife of Alla
obverse 4
𒌆𒃮𒀀𒆤
tug2-du8-a-ke4
the fuller [or: of the fuller]
obverse 5
𒌉𒉌𒌅𒁕𒀀
dumu i3-tu-da-a
child of Itu-da'a
obverse 1
𒌗𒂡<D>𒈗𒆠𒅗𒌀𒆷𒁀
iti ezem <D> lugal-uru11 ki -ka til-la-ba
Month of the festival of Lugal-uru, when it was completed
obverse 2
𒂍𒈬𒈠𒁀𒈾𒊷
e2-muhaldim-ma ba-na-sa6
in the kitchen, was supplied/made good for her [uncertain]
obverse 3
𒇻𒅥𒀀
udu gu7-a
sheep that were consumed
reverse 1
𒂗𒆬
en-ku3
En-ku
reverse 2
ASZxDISZ@t|) | 𒄰
kuruszda-kam 4(
it is a fattener(?), 4 [rest broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month of the festival of Lugal-uru
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Early Dynastic syntax, family relations and the end of the text are uncertain; duplicate line labels follow the input.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.