P220806
DP 156
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceSumerianAO 13364DP 156
What it is about
Early Dynastic Girsu account (Urukagina's time) of rations of barley, emmer and malt for equids, sheep, goats and pigs and for regular offerings, with named officials; many terms are uncertain.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ฒ๐ด๐ฒ๐ฒ
2(disz@t) surx(ERIM) dur3 gal-gal
2 large surx-equids (donkeys?)
obverse 2๐ฒ๐๐
ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
equids (surx): at 1 [gur]
obverse 3๐๐ซ
u4 1(disz@t) 3(ban2@c)-ta
per day, 3 ban each
obverse 4๐๐๐๐๐๐๐ญ
2(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
2 surx-equids, 1 additional male kunga-equid
obverse 5๐๐ฉ๐๐ญ
1(asz@c) surx(ERIM) munus kunga2
1 surx-equid, female kunga-equid
obverse 6๐ฉ๐๐ญ๐ฒ๐ฅ๐ธ๐ธ๐
3(disz@t) munus kunga2 ansze mar didli-bi
3 female kunga-equids; wagon donkeys, in total
obverse 7๐ฒ๐๐
ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
equids (surx): at 1 [gur]
obverse 8๐ซ
2(ban2@c)-ta
2 ban each
obverse 9๐
-bi 1(barig@c)
[...] its [...]: 1 barig
obverse 1๐
gab2-kas4
gabkas (messenger or runner?)
obverse 2๐๐ฉ๐๐ญ
1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
1 surx-equid, female kunga-equid
obverse 3๐บ๐๐๐
๐ฒ
sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
its barley: 2 gur 2 barig; Engigal
obverse 4๐ก๐
nu-banda3
the overseer
obverse 5๐ฒ๐ฉ
1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
10 [gur] less 3 barig 2 ban of emmer
obverse 6๐ฉ๐๐
ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
emmer, its bala-share: 1 gur 2 barig
obverse 7๐บ๐
5(asz@c) sze bappir3
5 gur of barley for bappir (beer mash)
obverse 8๐บ๐๐
sze bala-bi 1(asz@c) 3(barig@c) 4(ban2@c)
barley, its bala-share: 1 gur 3 barig 4 ban
obverse 9๐บ
7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7 gur 2 barig of barley malt
obverse 10๐
๐บ๐ผ๐๐
๐ฐ
nag ensi2-ka-kam
it is drink of the ruler
obverse 11๐ฉ๐๐
5(asz@c) ziz2 babbar2
5 gur of white emmer
obverse 1๐บ๐๐
sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
barley, its bala-share: 3 barig 2 ban
obverse 22(asz@c) 2(barig@c)
2 gur 2 barig
obverse 3๐ฒ๐
sa2-du11
regular offering
obverse 4๐ซ๐๐
amar-giri16 ki
of Amar-giri
obverse 5๐บ
7(asz@c) 2(barig@c) sze titab2
7 gur 2 barig barley for titab
obverse 6๐ฒ๐บ๐
4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
4 gur less 1 barig barley for bappir
obverse 7๐ฒ๐บ
4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
4 gur less 1 barig barley malt
obverse 8๐ฒ๐
๐๐ช๐ฐ
sa2-du11 kas ge6-kam
regular offering of dark beer
obverse 9๐ฉ๐๐
5(asz@c) ziz2 babbar2
5 gur of white emmer
obverse 10๐ฉ๐๐
ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
emmer, its bala-share: 3 barig 2 ban
obverse 11๐บ๐
2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
2 gur 2 barig barley for bappir
obverse 12๐บ๐๐
sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
barley, its bala-share: 3 barig 2 ban
obverse 13๐บ
2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2 gur 2 barig barley malt
obverse 14๐ฒ๐
๐๐ฐ
sa2-du11 kas sig15-kam
regular offering of light beer
obverse 15๐๐๐
i3-li2-be6-li2
Ilibeli
obverse 1BIxNIG2|)-me | ๐ฝ๐จ
lu2 lungax(
man of the lunga [broken]
obverse 2๐บ๐ฅ๐
1(barig@c) sze zi3 gu
1 barig barley flour (zi3 gu)
obverse 3๐บ๐๐
sze bala-bi 5(ban2@c)
barley, its bala-share: 5 ban
obverse 4KU.KU|)-na | ๐บ๐ป๐พ
2(asz@c) sze ninda durunx(
2 gur barley for durun-bread [uncertain]
obverse 5๐๐บ๐บ๐๐
2(barig@c) 1(ban2) sze naga3 sze bala-bi
2 barig 1 ban barley for naga (alkali plant?) [uncertain]; barley, its bala-share
obverse 6๐ฉ๐๐๐ญ
1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
12 gur 2 barig emmer, gunida
obverse 7๐บ๐๐
sze bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
barley, its bala-share: 2 gur 2 ban
obverse 8๐ฒ๐
๐๐ฌ๐ฐ
sa2-du11 e2-muhaldim-kam
regular offering of the kitchen
obverse 11๐ช๐ญ
1(asz@c) 1(barig@c) gig
1 gur 1 barig wheat
obverse 12๐ฒ๐
๐๐ป๐
๐ฐ
sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
regular offering of the storehouse
obverse 13๐
๐๐ฝ๐พ
igi-bar-lu2-ti
Igibarluti [name uncertain]
obverse 14๐ฉ๐ป
1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
1 gur 1 barig emmer, bread
obverse 15๐ฉ๐
1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
1 gur 1 barig emmer, beer
obverse 16๐ฉ๐๐
ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
emmer, its bala-share: 1 barig 4 ban
obverse 17๐บ๐บ๐๐
3(barig@c) 2(ban2@c) sze sze bala-bi
3 barig 2 ban barley; barley, its bala-share
obverse 1๐บ
2(barig@c) 3(ban2) sze munu4
2 barig 3 ban barley malt
obverse 2๐ฒ๐
<D>๐ฉ๐ญ๐บ๐ฐ
sa2-du11 <D> mes-an-du-kam
regular offering of Mes-andu
obverse 3๐๐ท๐ต
lugal-sa6-ga
Lugal-saga
obverse 4๐๐บ๐ฒ๐
1(barig@c) 1(ban2) sze sa2-du11
1 barig 1 ban barley, regular offering
obverse 5๐บ๐บ๐
du-du sanga
Dudu, temple administrator
obverse 6๐๐๐ป๐
2(u) 2(disz@t) udu siki
22 wool sheep
obverse 7๐ป๐
udu 1(asz@c)-sze3
sheep: at 1 [gur] each [uncertain]
obverse 8๐๐๐บ๐ซ
iti-da sze 5(ban2@c)-ta
monthly barley: 5 ban each
obverse 9๐ฆ๐๐
2(disz@t) masz bar-dul5
2 goats, bar-dul
obverse 10๐ฆ๐
masz 1(asz@c)-sze3
goats: at 1 [gur] each [uncertain]
obverse 11๐๐๐บ๐ซ
iti-da sze 3(ban2@c)-ta
monthly barley: 3 ban each
obverse 12๐บ๐๐ฒ๐๐๐ค๐ท๐ญ
sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
its barley: 3 gur less 4 ban; nigar-mud
obverse 13๐๐๐ป๐
2(u) 2(disz@t) udu siki
22 wool sheep
obverse 1๐บ๐๐๐๐บ
sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) en-DU
its barley: 4 gur 2 barig 2 ban; En-DU
obverse 2๐๐๐ฒ๐ป๐
2(u) la2 1(disz@t) udu siki
19 wool sheep
obverse 3๐ฆ๐๐
2(disz@t) masz bar-dul5
2 goats, bar-dul
obverse 4๐บ๐๐๐๐๐ก๐จ๐
sze-bi 4(asz@c) 5(ban2) lugal-da-nu-me-a
its barley: 4 gur 5 ban; Lugal-danume
obverse 5๐บ๐ป๐ป๐ ๐
๐จ
sipa udu siki-ka-me
they are shepherds of wool sheep
obverse 6๐ป๐พ
1(disz@t) gukkal
1 fat-tailed sheep (gukkal)
obverse 7๐๐๐ป
2(u) 4(disz@t) udu
24 sheep
obverse 8๐ฉ๐พ๐ผ
2(disz@t) munus asz2-gar3
2 female asz-gar [goats?]
obverse 9๐ป๐พ๐ฐ
udu dub-kam
sheep of the tablet
obverse 10๐ป๐พ
1(disz@t) gukkal
1 fat-tailed sheep (gukkal)
reverse 1๐ฆ๐๐๐๐ญ
masz-da-re-a-am6
Maลกdare'a
reverse 2๐บ๐๐๐
sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) U2-U2
its barley: 6 gur 2 barig; U-U
reverse 3๐๐๐
1(disz@t) szah2 gesz-gi
1 pig, reed-fed
reverse 4๐๐บ๐ซ
u4 <1(disz@t)> sze 1(ban2@c)-ta
per day [1]: barley 1 ban each
reverse 5๐๐๐
5(disz@t) szah2 gesz-gi
5 pigs, reed-fed
reverse 6๐๐
szah2 1(asz@c)-sze3
pigs: at 1 [gur] each [uncertain]
reverse 7๐๐๐บ๐ซ
iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
monthly barley: 1 barig 4 ban each
reverse 8๐๐๐๐๐ฉ๐ฌ
2(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
24 pigs, plant-fed, female, 3 [years?]
reverse 9๐๐
szah2 1(asz@c)-sze3
pigs: at 1 [gur] each [uncertain]
reverse 10๐๐๐บ๐ซ
iti-da sze 3(ban2@c)-ta
monthly barley: 3 ban each
reverse 1๐๐๐๐๐ฉ๐ฌ
2(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
25 plant-fed female pigs, 2 [years?]
reverse 2๐๐๐๐๐ฌ
1(u) 1(disz@t) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
11 plant-fed male pigs, 2 [years?]
reverse 3๐๐
szah2 1(asz@c)-sze3
pigs: at 1 [gur] each [uncertain]
reverse 4๐๐๐บ๐ซ
iti-da sze 2(ban2@c)-ta
monthly barley: 2 ban each
reverse 5๐๐๐ฉ๐ฎ๐ญ
4(u) 2(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
42 plant-fed female pigs, sza-du [category unclear]
reverse 6๐๐๐๐๐ฎ๐ญ
1(gesz2) 1(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
61 plant-fed male pigs, sza-du [category unclear]
reverse 7๐๐
szah2 1(asz@c)-sze3
pigs: at 1 [gur] each [uncertain]
reverse 8๐๐๐บ๐ซ
iti-da sze 1(ban2@c)-ta
monthly barley: 1 ban each
reverse 9๐บ๐๐๐๐บ๐๐บ
sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) lugal-pa-e3
its barley: 13 gur 2 barig 1 ban; Lugal-pa'e
reverse 1๐บ๐ป๐
sipa szah2
pig herder
reverse 2๐ฉ
2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
2 gur 2 barig emmer
reverse 3๐ฉ๐๐
ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
emmer, its bala-share: 1 barig 4 ban
reverse 4๐บ๐
1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
1 gur 1 barig barley for bappir
reverse 5๐บ๐๐
sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
barley, its bala-share: 1 barig 4 ban
reverse 6๐บ
1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
1 gur 1 barig barley malt
reverse 7๐ฒ๐
๐๐
๐ฒ
sa2-du11 en-ig-gal
regular offering of Engigal
reverse 8๐ก๐๐ฐ
nu-banda3-kam
he is the overseer
reverse 1๐ฅ
3(ban2@c) gur saggal
3 ban, [gur] saggal [measure unclear]
reverse 2๐ฒ๐ฉ๐๐
3(u@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
28 gur 4 ban white emmer
reverse 3๐ฉ๐๐๐ญ
1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
14 gur 2 barig 2 ban gunida emmer
reverse 4๐ช๐ญ
1(asz@c) 1(barig@c) gig
1 gur 1 barig wheat
reverse 5๐บ๐ป๐ฉ๐ป๐ฒ๐
๐๐
sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
barley deposited, emmer deposited, regular offering, monthly
reverse 6<D>๐๐
<D> ba-ba6
Baba
reverse 7๐ท๐
๐๐พ
URU-KA-gi-na
Urukagina
reverse 2๐ข๐๐ท๐
lagasz ki
Lagaลก
reverse 3๐๐๐บ๐๐ฌ๐
iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
month: [gu-rabi-mua, name uncertain]
reverse 4<D>๐๐
<D> nansze-ka
of Nanลกe
reverse 5๐๐
๐ฒ
en-ig-gal
Engigal
reverse 6๐ก๐
nu-banda3
overseer
reverse 7๐๐ ๐ท๐ซ
e2 ki-sal4-la-ta
from the courtyard (house)
reverse 8ASZxDISZ@t|) | ๐๐ซ๐ป
e-ta-gar 1(
he has set [...] 1 [broken]
reverse 9๐ป๐ญ
5(disz@t) gar-am6
5 [...] it is set
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month of Nanลกe (name unclear); reign of Urukagina
- Self-reported confidence: low
- Notes: Early Dynastic rations account; many technical terms (surx, kunga, titab, bala-share, ED numerals) are uncertain, so figures are offered literally. Duplicate line labels follow the input.
- Place: Lagaลก ยท written lagasz ki