P221060
DP 410
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceSumerianAO 13616DP 410
What it is about
Early Dynastic Girsu list of wooden items and branches (plough parts and tree cuttings) brought from orchards, with a date and officials; many terms uncertain.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐ณ
2(asz@c) gesz sag-apin
2 wooden sag-apin (plough part?)
obverse 2๐๐ฎ๐ณ
2(asz@c) gesz dam apin
2 wooden dam-apin (plough part?)
obverse 3๐๐ ๐ฅ
2(asz@c) gesz ma-dul10 mar
2 wooden ma-dul (item uncertain)
obverse 4๐๐ซ๐ก๐๐๐
2(asz@c) gesz ur2 ur3 e2-gi-sig
2 wooden ur2-ur3 of the e-gi-sig [uncertain]
obverse 5๐๐ฎ๐๐๐๐๐ฝ
6(asz@c) gesz sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
6 wooden sza3-si, rigibilu [uncertain]
obverse 6๐๐๐๐๐ท
2(u@c) 1(asz@c) gesz u2-bil3-la
21 wooden u-billa [uncertain]
obverse 7๐บ๐๐ฒ๐
4(u@c) 2(asz@c) pa sa la2-a
42 bound branches [item uncertain]
obverse 1๐๐
๐ฎ๐บ๐ญ
asal2-am6
poplar
obverse 2๐๐๐๐๐ฃ๐ฟ
4(asz@c) gesz gi-gid2 gesz-zi nu2
4 wooden reed-pipes, gesz-zi, for lying down [uncertain]
obverse 3๐บ๐๐ฒ๐๐๐๐
2(gesz2@c) pa sa la2-a gesz gi-gid2
120 bound branches, wooden pipes [uncertain]
obverse 4๐๐
๐ช๐๐๐๐๐ฒ๐ฒ
2(gesz2@c) 3(u@c) gesz u3-suh5 gesz a-si-gi4 gal-gal
150 large pistachio(?) wooden asigi
obverse 5๐๐๐๐๐๐
3(u@c) 2(asz@c) gesz a-si-gi4 us2-bi
32 wooden asigi, its ... [uncertain]
obverse 6๐๐๐๐๐ฐ๐ ๐
3(u@c) gesz a-si-gi4 3(disz@t)-kam-ma us2
30 wooden asigi, third-grade [uncertain]
obverse 1๐ฒ๐๐๐พ
1(u@c) la2 1(asz@c) gesz-gi-na
9 gesz-gina [item uncertain]
obverse 2๐๐
๐ช๐ญ
gesz u3-suh5-am6
pistachio(?) wood
obverse 3๐ฌ๐๐ญ๐ซ
kiri6 e2-ku4-ta
from the orchard of the e-ku
obverse 4๐พ๐๐
na i3-ri
... he carried [uncertain]
obverse 5๐๐ฎ๐ณ
1(asz@c) gesz dam apin
1 wooden dam-apin
obverse 6๐ฒ๐๐ซ๐ก๐๐๐๐ต
4(u@c) la2 2(asz@c) gesz ur2 ur3 e2-gi-sig-ga
38 wooden ur2-ur3 of the e-gi-sig
obverse 7๐๐ฎ๐๐๐๐๐ฝ
4(u@c) 4(asz@c) gesz sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
44 wooden sza3-si rigibilu
obverse 1๐๐ฅ๐
3(u@c) 4(asz@c) gesz usanx(RSP350) mar-ka
34 wooden usan, marka [uncertain]
obverse 2๐๐๐๐ท
2(u@c) 1(asz@c) gesz u2-bil2-la
21 wooden u-billa
obverse 3๐บ๐๐ฒ๐๐๐
๐ฎ๐บ
1(gesz2@c) 3(asz@c) pa sa la2-a asal2
73 bound branches, poplar
obverse 4๐ฌ๐๐ซ๐ฏ๐บ๐ซ
kiri6 e-ta-e11-ta
from the orchard [he/it] went up from
obverse 5๐พ๐๐
na i3-ri
... he carried
obverse 6๐๐ ๐ฅ
1(asz@c) gesz ma-dul10 mar
1 wooden ma-dul
reverse 1๐๐๐๐
1(asz@c) gesz szu4-dul5-gu4
1 wooden shudulgu
reverse 2๐๐๐ณ
1(asz@c) gesz sag-apin
1 wooden sag-apin
reverse 3๐๐ฎ๐ณ
1(asz@c) gesz dam apin
1 wooden dam-apin
reverse 4๐บ๐๐ฒ๐๐๐
๐ฎ๐บ
1(u@c) pa sa la2-a asal2
10 bound branches, poplar
reverse 5๐๐
๐ช๐๐๐๐๐ฒ
1(u@c) 2(asz@c) gesz u3-suh5 gesz a-si-gi4 gal
12 wooden pistachio(?) wood, large asigi
reverse 6๐๐๐๐๐๐
2(u@c) gesz a-si-gi4 us2-bi
20 wooden asigi, [its ...]
reverse 7๐๐๐๐๐ฐ๐ ๐
2(u@c) gesz a-si-gi4 3(disz@t)-kam-ma us2
20 wooden asigi, third-grade
reverse 1๐ฌ๐จ๐ ๐ซ
kiri6 ur-ki-ta
from the orchard of Ur-ki
reverse 2๐พ๐๐
na i3-ri
... he carried
reverse 1๐๐พ๐๐ต๐ฌ๐ฐ
gesz na ri-ga kiri6-kam
wood ... of the orchard
reverse 2๐<D>๐๐ท๐๐๐ค
iti <D> lugal-iri-bar-ra-ke4
Month of Lugal-iri-barra
reverse 3๐๐ฎ๐ต๐๐๐๐๐๐
e2-sza3-ga a i3-tu17-a
in the e-ลกaga, [where] water was poured/bathed [uncertain]
reverse 4๐๐
๐ฒ
en-ig-gal
En-iggal
reverse 5๐ก๐
nu-banda3
the overseer
reverse 6๐พ๐๐
na bi2-ri
... he carried
reverse 7๐๐๐ป๐
bara2-nam-tar-ra
Bara-namtara
reverse 8๐ฎ๐๐ญ๐
dam lugal-an-da
wife of Lugal-anda
reverse 1ASZxDISZ@t|) | ๐ข๐๐ท๐ ๐
lagasz ki -ka 5(
of Lagaลก, 5 [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month of Lugal-iri-barra (Lugal-anda's rule)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Most of the wooden-item and tree terms are Early Dynastic specialist vocabulary I cannot confidently translate; quantities are converted from ED notation, which I read cautiously (the @c numerals).
- Place: Lagaลก ยท written lagasz ki