P124734
Orient 16, 083 124
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeWorld Museum Liverpool, Liverpool, UKSumerianWML 51.63.175Orient 16 (pp. 1-110) p. 83 124
What it is about
Ur III Girsu record of small rations of beer, bread and oil issued to travellers, as expenditure on day 12 of the month of the festival of Dumuzi.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ‘πππ‘π»
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
5 sila of beer, 3 sila of bread
obverse 2π«π
2(disz) gin2
2 shekels [of oil presumably]
obverse 3π»<D>ππ πΊ
nig2- <D> nanna--du-x
[property of] Nanna-[...] [broken]
obverse 4ππ‘ππ«π»
3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda
3 sila of beer, 2 [sila of] bread
obverse 5π«π
2(disz) gin2
2 shekels [of oil presumably]
obverse 6π½π¨πππ πΊπΎ
lu2-me-lam2 x-ba--sze3 gen-na
Lu-melam, [...] went to [broken]
reverse 1ππ‘ππ«π‘π»
5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5 sila of beer, 2 sila of bread
reverse 2ππ
gin2 i3
[x] shekels of oil
reverse 3π΅π πΊπΎ
-ga-sze3 gen-na
[broken] went to ...
reverse 4ππ‘ππ«π‘π»
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
3 sila of beer, 2 sila of bread
reverse 5π«ππ
2(disz) gin2 i3
2 shekels of oil
reverse 6ππ·πππͺπ
a-hu-ni dumu dab5-ba
Ahuni, the dumu-dab (captive or prisoner?) [uncertain]
reverse 8π£π΅πππ«π°
zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam
expended, day 12
left 1ππ‘<D>ππ£
iti ezem- <D> dumu-zi
Month: festival of Dumuzi
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Day 12, month of the festival of Dumuzi
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Several lines are broken; 'dumu dab5-ba' and the destination are uncertain.