P257343
SAOC 44, 87
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Nippur (mod. Nuffar)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianUM 55-21-164SAOC 44 87
What it is about
Fragmentary Old Babylonian Nippur legal text, probably about a payment and the office of doorkeeper, with witnesses; the catalogue gives Akkadian but the lines are Sumerian.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 3'๐๐๐๐ฐ
u4 1(u) 5(disz)-kam
on day 15
obverse 4'๐๐บ๐
bala gub-ba
on duty (bala), standing
obverse 5'๐๐ญ๐ญ๐ง
dumu dingir--an-szum2
son of Ilฤซ-[...]-an-ลกum [name partly broken]
obverse 6'๐ท๐๐๐น
li-pi2-it-isz8-
Lipit-Iลกtar [name partly preserved]
obverse 9'๐๐๐ญ๐๐ท
sa10-am3 til-la-
price [sa10-am3], complete [til-la-]
obverse 10'๐๐ ๐พ๐๐๐ฌ
1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-
1/3 mina 5 shekels of silver [...]
obverse 11'๐
๐พ๐ญ๐ฒ
in-na-an-la2
he weighed out to him
obverse 12'๐ ๐ท๐๐๐น
-sze3 li-pi2-it-isz8-
[...] to Lipit-Iลกtar
obverse 13'๐๐๐๐๐๐พ
ibila-a-ni a-na
his heir to
obverse 14'๐๐๐ฎ
nam-i3-du8 x
the office of doorkeeper (nam-i3-du8) [...]
obverse 16'๐๐
-a u4
[...] on the day
obverse 17'๐
๐ก๐ท
inim nu-ga2-
claim not [raised?] [inim nu-ga2-, probably a no-claim clause]
obverse 19'๐๐๐ญ
a-li2-dingir
Ali-ilฤซ
obverse 20'๐ก๐๐๐ด๐จ
nu-ra-tum gudu4
Nลซratum, the gudu priest
obverse 21'<D>๐ฉ๐๐
๐ต๐
<D> nin-urta-ga-mil
Ninurta-gamil
obverse 22'<D>๐๐ค๐ ๐ญ
<D> en-lil2-ma-an-
Enlil-man-[...]
obverse 23'<D>๐๐ค๐ฌ๐๐
<D> en-lil2-mu-ba-li3-
Enlil-muballiแนญ-[...]
obverse 24'๐ท๐
๐๐ข
-li-ia bur-gul
[...]-liya, the Burgul [seal-cutter?]
obverse 2๐๐ญ๐
dumu dingir-ma-
son of Ilum-ma-[...]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Self-reported confidence: low
- Notes: Very damaged; the roles of the named parties are not established and the record is likely a sale or settlement tied to the doorkeeper's office. The Sumerian language here does not match the catalogue label (Akkadian).