P257244
CDLI Literary 000577, ex. 002
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Nippur (mod. Nuffar)Literary letter and letter-prayerPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 55-21-287Ali letters 109
What it is about
Old Babylonian Sumerian literary letter from Nippur about field allotments of Enlil and Ninurta and a claim made by Iqbi-ลกum and Abi-qati; poorly understood.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐จ๐
๐พ๐
-me u3-na-du11
[broken]-me say to him
obverse 2๐บ๐ผ๐๐๐ค๐พ๐๐๐
ensi2 saga-ke4 na-ab-be2-a
the good governor [unclear] let him not say
obverse 3๐๐๐ซ๐ ๐น๐น๐น๐ท
da-ab-ta ki szar2-szar2-szar2 iku
from Dab, land of (3 x 3600?) iku
obverse 4๐ ๐ผ<D>๐๐ค๐
<D>๐ฉ๐๐
esz2-gar3 <D> en-lil2 u3 <D> nin-urta
the allotment of Enlil and Ninurta
obverse 5๐ฎ๐๐ซ๐๐๐๐ท๐๐ญ๐ป๐ฝ๐ป๐ช๐๐ค๐
sza3-bi-ta bur3-bur3-bur3 iku -am3 szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
of it, many iku, are subsistence plots of the men of the (temple) holdings
obverse 6๐๐ท๐๐ญ๐๐๐๐ฎ๐ต๐
bur3 iku -am3 sa-dur2 a-sza3-ga-bi
[x] iku, the base of its fields
obverse 7๐น๐
๐๐ง๐
๐๐๐ต๐พ๐๐
๐ฌ๐๐ญ๐ป๐๐
disz iq-bi-szum2 u3 a-bi-qa2-ti-e inim mu-da-an-gar-re-esz
Iqbi-ลกum and Abi-qati have raised a claim against him [unclear]
obverse 8๐๐ป๐๐ฒ๐๐๐จ๐ญ๐พ๐ฐ
tukum-bi lugal-me an-na-kam
if we are kings [unclear] it is of heaven [unclear]
obverse 9๐๐ฎ๐ท๐ฌ๐
๐
๐๐๐
ra-gaba hu-mu-szi-in-gi4-gi4-ma
[unclear] let him return a reply
obverse 10๐๐ญ๐ท๐๐ณ๐ฎ๐๐ฝ๐๐ณ๐พ๐ก๐จ๐
erin2 tah-hu-um engar sza3-gu4 lu2 gisz apin-na nu-me-a
the troops, Tahhum, the farmer, [unclear] who are not plough-men
obverse 11๐๐ธ๐ธ๐ซ๐๐ฎ๐๐๐ก
gu4 dili-dili-ta a-sza3 gisz bi2-ur3
oxen one by one, the field [unclear] ploughed
obverse 12๐๐๐๐๐ฌ๐ถ๐๐ช
-en-de3-en lugal-mu he2-en-zu
[broken] may my lord know
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary letter; many technical terms and numbers unclear; the place name Dab is a guess from 'da-ab-ta'.
- Place: Dab ยท written da-ab