WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P271051Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P271051

EA 207

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)Akhetaten (mod. el-Amarna)UnknownVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyVAT 01593EA EA 207Moran Amarna letters p. 280 (translation) [1992]VS 11 118WA 194 (copy)

What it is about

Fragmentary Amarna letter (EA 207) from a vassal to the king, with a reference to the Habiru; most lines are broken at the start.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€
-na lugal en -ia
[To] the king, my lord
obverse 2
๐’‰๐’ˆ ๐’น๐’…๐’‹ผ๐’…—
-bi-ma <um-ma> disz ip-te -ka
[say]: [thus] Ipte-[broken]-ka
obverse 3
๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’…€
-na giri3-mesz en -ia
[at] the feet of the king, my lord
obverse 4
๐’…–๐’‹ผ๐’ˆจ๐’…—๐’ˆ—
isz-te-me ka- lugal
I have heard the [words?] of the king
obverse 5
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰
i-na lib3-bi
in it (inside)
obverse 6
๐’€€๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ต
a-mur a-na-ku ARAD2
behold, I am a servant
obverse 7
๐’‰ฟ๐’Š๐’€œ
yu-ra-ad
Yurad[broken]
obverse 8
๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’…€
-nu ki-ma ia-
[broken]-nu like [unclear]
obverse 9
๐’…‡๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€
u3 i-nu-ma ta-aq-
and when you [broken]
obverse 10
๐’ˆช๐’ˆซ๐’‹—๐’‰ฟ๐’€œ
-mi 2(disz)-szu -wa-at -x
twice [broken] word [unclear]
obverse 11
๐’……๐’๐’‡ฝ๐’Š๐’ˆ—
-iq-bu lu2 ra- lugal
[broken] they said, the man [broken] king
obverse 12
๐’Šญ๐’€€๐’„ฏ๐’†ช
x x sza a-mur -ku
[unclear] which, behold [broken]
obverse 13
๐’•๐’ˆจ๐’Œ
x da-mesz
[unclear] [da-mesz]
obverse 14
๐’„ฟ๐’‰ก๐’€ 
i-nu- al
[broken] when [broken]
reverse 1
๐’‰๐’ช
bi-zu x x
[broken] know [unclear]
reverse 2
๐’† ๐’ˆ <D>๐’Œ“๐’…‡๐’† ๐’ˆ 
ki-ma <D> utu u3 ki-ma
like the Sun and like
reverse 3
๐’€ ๐’‡ป๐’ˆช๐’น๐’๐’„ท๐’Œจ
al-lu-mi disz pu-hu-ur
behold, the assembly
reverse 4
๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’๐’…ˆ๐’‰Œ
la-a--na-s,a-ar-ni
[broken] will not guard us
reverse 5
๐’„ฉ๐’‡ท๐’……๐’ˆจ๐’†๐’‰
ha-li-iq-mi3 gab2-bi
lost, all of it
reverse 6
๐’Œท๐’† ๐’ˆ—๐’…–๐’Œ…๐’‹ก๐’‹พ
iri ki - lugal isz-tu qa-ti-
city of the king, from the hand of
reverse 7
๐’‡ฝ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ
lu2 gaz-mesz :" ha-
the Habiru [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Language not given in the record; read as Akkadian (Amarna Canaanite-influenced). Nearly every line begins or ends in a break; the sender's name and the content of the request are unclear.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.