WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P121340Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P121340

NATN 642

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 29-15-893NATN 642

What it is about

Ur III Nippur sale or purchase record of two copper items for silver and barley, with oath, witnesses and scribe.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ˆ«π’π’„©π’…€π’•π’ƒ»π’‰šπ’‰
2(disz) uruda ha-bu3-da nig2-sa10-bi
2 copper habuda [item uncertain]; its price
obverse 2
π’Ήπ’‚†π’†¬π’Œ“π’€Έ
1(disz) gin2 ku3-babbar 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x
1 shekel of silver, 1 gur 2 barig 3 ban [of barley?; one item unclear]
obverse 3
π’Œˆπ’…†π’ƒ»
ib2-szi-gar
he has set down [ib2-szi-gar; sense uncertain]
obverse 4
π’Œ—π’‹žπ’‚΅
iti sig4-ga
month: Mud-brick-making
obverse 5
π’‰˜π’‚Šπ’‰ˆ
ag2-e-de3
to be measured out [ag2-e-de3]
reverse 1
π’ˆ¬π’ˆ—π’…”π’ˆΎπ’…†π’Š’
mu lugal in-na-pa3
they swore by the king's name
reverse 2
π’‡½π’€­π’Šπ’ˆ π’€­π’„–π’ŒŒπ’‹€π’„–π’†·π’‡½π’…—π’ˆ π’‰
lu2-dingir-ra ma-an-gu-ul szesz-gu-la lu2-inim-ma-bi
Lu-dingira, Mangul, Ε eΕ‘-gula, its witnesses
reverse 1
π’Œ¨π’‡―π’†¬π’‚΅
ur-du6-ku3-ga
Ur-duku
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’Œ¨π’ˆ¨π’ˆ¨
dumu ur-me-me
son of Ur-meme

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Date: Month sig4-ga (brickmaking); no year name
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The names of the buyer and seller are not given in the lines read; the item habuda and the verb ib2-szi-gar are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.