WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P235333Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P235333

USC 6518

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeArchaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USASumerianUSC 6518

What it is about

Ur III Umma account of 85 gur 1 barig 2 ban 7 sila of dida beer with its barley, for a building (ลกer-ra), via Lugal-hegal, sealed by Atu, in the year ล aลกru was destroyed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘๐’Œ๐’‹ก๐’‰๐’‰๐’Œ‘๐’Š“๐’„ฅ
1(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz dida gur
85 gur 1 barig 2 ban 7 sila of dida beer
obverse 2
๐’…†๐’Œ‹๐’……๐’‰๐’Œˆ๐’ƒป
igi 1(u)-gal2-bi ib2-gar
its 1/10 ration was set out(?)
obverse 3
๐’Šบ๐’‰๐’Œ๐’„ฅ
sze-bi n 7(disz) gur
its barley: [n] 7 gur
obverse 4
x
[unclear]
obverse 5
[unclear]
obverse 6
๐’Œ๐’„ฅ
7(disz) gur
7 gur
reverse 1
๐’Šฎ๐’ƒฒ๐’‰๐’†•๐’€€๐’‚ก๐’บ
sza3-gal-bi du3-a szer3-ra2
its interior built [and] [unclear: ลกer-ra]
reverse 2
๐’„Š๐’ˆ—๐’ƒถ๐’……
giri3 lugal-he2-gal2
via Lugal-hegal
reverse 3
๐’พ๐’€€๐’Œ…
kiszib3 a-tu
sealed by Atu
reverse 4
๐’ˆฌ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹™๐’Š’๐’Œ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu sza-asz-szu2-ru-um ki ba-hul
Year: ล aลกru was destroyed
reverse 1
๐’€€๐’Œ…๐’พ๐’Šฌ
a-tu dub-sar
Atu, the scribe
reverse 2
๐’Œ‰๐’‹€๐’†—๐’†ท
dumu szesz-kal-la
son of ล eลกkalla

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: ล aลกru was destroyed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Obverse 2-6 are unclear or broken, so the relation of the barley to the beer is not understood.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.