WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P107554Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P107554

CST (JRL) 042

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL 0042CST (JRL) 42MVN 12 p. 95

What it is about

Ur III Drehem record of an ox, sheep and goats delivered by Šulgi-simtum, with Beli-dug in charge, in the month of the Ninazu festival.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒄞
1(disz) gu4
1 ox
obverse 2
𒇻𒌑𒁹𒈧
9(disz) udu u2 1(disz) masz2
9 grass-fed sheep, 1 goat
obverse 3
𒄷𒁀𒀀𒄊𒀴
hu-ba-a szagina
Huba, the general (šagina)
obverse 4
𒁹𒈧
1(disz) masz2
1 goat
obverse 5
𒁮𒀠𒆷
dam al-la
wife of Alla
obverse 6
𒁹𒈧
1(disz) masz2
1 goat
obverse 7
𒁮𒌨𒌋𒌓𒆤𒃻
dam ur-nigar gar
wife of Ur-nigar, the gar-official
reverse 1
𒈬
mu-kux(DU)
delivery
reverse 2
<D>𒂄𒄀𒍣𒅎𒌈
<D> szul-gi-si2-im-tum
of Šulgi-simtum
reverse 3
𒁁𒉌𒄭𒉌𒆪
be-li2-du10 i3-dab5
Beli-dug took charge
reverse 4
𒌗𒂡<D>𒊩𒌆𒀀𒍪
iti ezem- <D> nin-a-zu
Month of the festival of Ninazu
reverse 5
𒈬𒍑𒊓𒀀𒁺𒐈𒄰𒋛𒈬𒊒𒌝𒆠𒁀𒅆𒌨
mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ki ba-hul
Year after: Simurrum was destroyed for the third time

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year after: Simurrum was destroyed for the third time; month of the festival of Ninazu
  • Self-reported confidence: high
  • Place: Simurrum · written si-mu-ru-um ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.