P112258
JCS 40, 237 4
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativePublic Library of Cincinnati and Hamilton County, Cincinnati, Ohio, USASumerian935.01 L764cJCS 40 (pp. 236-244) 237 4
What it is about
Umma provisions record: beer, bread, oil, alkali, fish and onions issued to couriers and a sukkal, with totals, on day 10 in the year the en-priest of Eridu was installed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐๐๐๐๐ก๐๐
1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
1 jar of dida beer, 5 sila of fine beer
obverse 2๐๐ป๐ซ๐๐๐ซ๐๐
1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of alkali
obverse 3๐๐ฉ๐๐๐ง
3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3 fish, 3 bundles of onions
obverse 4๐ณ๐๐ท๐ฎ๐ธ
kur-bi-la-<ak> gaba-asz
Kurbilak, the courier
obverse 5๐น๐๐๐๐๐๐ก๐๐
1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
1 jar of dida beer, 5 sila of fine beer
obverse 6๐๐ป๐ซ๐๐๐ซ๐๐
1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of alkali
obverse 7๐๐ฉ๐๐๐ง
3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3 fish, 3 bundles of onions
obverse 8๐จ<D>๐ ๐ช๐๐ฎ๐ธ
ur- <D> ma-mi sukkal gaba-asz
Ur-Mami, the sukkal, courier
reverse 1๐๐๐๐ป๐๐ก๐
2(ban2) kasz 4(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3
2 ban2 of beer, 4 ban2 of bread, 1/3 sila of oil
reverse 2๐ฎ๐ฒ๐ฎ๐ธ๐๐
sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
fodder (provisions), runner, courier, in the bala period
reverse 3๐๐จ<D>๐ ๐ช๐
giri3 ur- <D> ma-mi sukkal
via Ur-Mami, the sukkal
reverse 4๐๐ธ๐ซ๐๐๐๐๐บ๐
szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2)
total: 2 jars of ordinary dida, 1 ban2 each
reverse 5๐๐ธ๐๐๐๐๐ธ๐๐๐บ
szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 2(ban2) kasz du
total: 1 ban2 of fine beer; total: 2 ban2 of ordinary beer
reverse 6๐๐ธ๐ป๐๐ธ๐๐ก๐๐๐
szunigin 1(barig) ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
total: 1 barig of bread; total: 1/3 sila 4 shekels of oil
reverse 7๐๐ธ๐๐๐
szunigin 4(disz) gin2 naga
total: 4 shekels of alkali
reverse 8๐๐ธ๐๐ฉ๐๐ธ๐๐๐ง
szunigin 6(disz) ku6 szunigin 6(disz) sa szum2
total: 6 fish; total: 6 bundles of onions
reverse 9๐๐๐ฐ
u4 1(u)-kam
day 10
reverse 10๐<D>๐๐
iti <D> li9-si4
month of Lisi
reverse 11๐ฌ๐๐ฃ๐ ๐๐
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priest of Eridu was installed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month of Lisi, day 10; year: the en-priest of Eridu was installed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Some totals (e.g. reverse 4) and 'sza3-gal kas4 gaba-asz' are rendered tentatively; the identification of szum2 as onions is a convention.
- Place: Eridu ยท written eridu ki