WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P107676Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P107676

CST (JRL) 164

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL 0164CST (JRL) 164MVN 12 p. 101

What it is about

Drehem account of lambs for named gods delivered by named officials, plus larger lots of sheep and goats for the kitchen, taken from Nasa on day 16 in the year after KimaΕ‘ was destroyed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒃒<D>π’Œ“
1(disz) sila4 <D> utu
1 lamb for Utu
obverse 2
π’ˆ¬π’Œ¨π’ˆ›
mu-kux(DU) ur-sukkal sagi
delivery: Ur-sukkal, cupbearer
obverse 3
𒁹𒃒<D>𒂗𒆀
1(disz) sila4 <D> en-lil2
1 lamb for Enlil
obverse 4
π’ˆ¬π’ˆ—π’‰Ίπ’Œ“π’Ίπ’Œ‰π’ˆ—
mu-kux(DU) lugal-pa-e3 dumu-lugal
delivery: Lugal-pae, the king's son
obverse 5
𒁹𒃒<D>π’ˆΉ
1(disz) sila4 <D> inanna
1 lamb for Inanna
obverse 6
𒁹𒃒<D>π’Š©π’Œ†π’„’
1(disz) sila4 <D> nin-sun2
1 lamb for Ninsun
obverse 7
π’ˆ¬π’‹»π’•π’ˆ¬π’‰Ίπ’€ <D>π’Š©π’Œ†π’…Žπ’ˆ 
mu-kux(DU) ku5-da-mu szabra <D> nin-im-ma
delivery: Kudamu, administrator of Ninimma
obverse 8
𒁹𒃒<D>𒂗𒆀
1(disz) sila4 <D> en-lil2
1 lamb for Enlil
obverse 9
𒁹𒃒<D>π’Š©π’Œ†π’†€
1(disz) sila4 <D> nin-lil2
1 lamb for Ninlil
obverse 10
π’ˆ¬π’Š•<D>π’‹€π’† π’ͺ
mu-kux(DU) sag- <D> nanna-zu
delivery: Sag-Nannazu
obverse 11
𒁹𒃒<D>π’Œ“
1(disz) sila4 <D> utu
1 lamb for Utu
obverse 12
π’Œ“π’…—π’‡π’†ͺ𒉺𒁽
zabar-dab5 maszkim
zabar-dab5 (official), commissioner
reverse 1
π’Šπ’‡»π’‚π’ˆ¬π’‚ 
5(disz) udu e2-muhaldim-sze3
5 sheep for the kitchen
reverse 2
π’ˆ¬π’‡½π’†—π’†·π’Œ‰
mu-kux(DU) lu2-kal-la nu(MASZ)-banda3
delivery: Lu-kalla, the overseer (nu-banda3)
reverse 3
π’Ήπ’ƒ’π’‚π’Š»π’‚΅
1(disz) sila4 e2-uz-ga
1 lamb for the uzga-house
reverse 4
π’ˆ¬π’ˆ—π’ƒΆπ’……π’†·
mu-kux(DU) lugal-he2-gal2-la
delivery: Lugal-hegala
reverse 5
π’Œ¨<D>π’€π’Œ‘π’‰Ίπ’½
ur- <D> ba-ba6 maszkim
Ur-Baba, commissioner
reverse 6
π’‡‡π’Œ‹π’Œ‹π’‹π’Š©π’ƒ’
4(u) 8(disz) u8 2(u) 6(disz) kir11
48 ewes, 26 female lambs (kir11)
reverse 7
π’Œ‹π’ƒ’π’Œ‹π’Œ‹π’Œπ’š
1(u) 9(disz) sila4 2(u) 7(disz) ud5
19 lambs, 27 nanny goats
reverse 8
π’‹—π’π’‚π’ˆ¬π’‚ 
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
szu-gid2 (allocation), for the kitchen
reverse 9
π’Œ“π’Œ‹π’‹π’„°
u4 1(u) 6(disz)-kam
day 16
reverse 10
π’† π’ˆΎπ’Š·π’‹«π’€π’£
ki na-sa6-ta ba-zi
from Nasa, deducted
reverse 11
π’Œ—π’‹€π’•π’…₯
iti ses-da-gu7
month: Ε eΕ‘-da-gu7
reverse 12
π’ˆ¬π’‘π’Š“π’† π’ˆ¦π’† π’€π’…†π’Œ¨
mu us2-sa ki-masz ki ba-hul
Year after: KimaΕ‘ was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year after: KimaΕ‘ was destroyed; month Ε eΕ‘-da-gu7; day 16
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: The exact sense of zabar-dab5 (a title) and szu-gid2 is not rendered; roles of the delivering persons are as stated in the line.
  • Place: KimaΕ‘ Β· written ki-masz ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.