P215513
MCS 9, 242
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeWorld Museum Liverpool, Liverpool, UKWML 56.22.242BAR IS 2135 Text 20MCS 9 242
What it is about
Old Akkadian Umma beer-and-bread distribution list to named individuals with totals, noting 'barley beer, sag-gal2' and a date in the month.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐
2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
2 ban of beer, 1 barig 1 ban; 2 ban of beer, 5 ban [second part unclear]
obverse 2๐๐๐๐ ๐
kasz 3(ban2@c) dug sa-ma-sin2
beer 3 ban, jar of Samasin
obverse 4๐ฒ๐
๐๐
3(ban2@c) sa2-lim-be-li2
3 ban Salim-bฤli
obverse 5๐๐ฝ๐ช๐
2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-KU-u3
2 ban of beer, 5 ban: Lu-KU-u
obverse 6๐ฝ๐บ๐ฝ๐ซ๐
lu2-maszkim 2(disz)-bi
commissioners (maลกkim), both
obverse 7๐ป๐๐
ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
bread; 1 ban of beer, 5 ban; 1 ban of beer, 3 ban
obverse 8๐๐๐๐ญ
i3-li2-a-hi
Ili-ahi
obverse 9๐๐
1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)(4(ban2@c))
1 ban of beer, 1 barig 1 ban; 1 ban of beer, 5 ban (4 ban)
obverse 10๐๐ท๐
2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) li-lum
2 ban of beer, 3 ban: Lilum
obverse 11๐๐
2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
2 ban of beer, 1 barig 1 ban; 2 ban of beer, 3 ban
obverse 12๐ ๐ ๐ฏ๐
ma-ma-hur-sag
Mama-hursag
obverse 13๐๐๐๐๐๐ข
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) szu-i3-li2-su
1 ban of beer, 5 ban; 1 ban of beer, 3 ban: ล u-Ilฤซลกu
obverse 14๐๐
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
1 ban of beer, 5 ban; 1 ban of beer, 3 ban
obverse 15๐๐ช๐ญ๐๐ท
re-s,u2-dingir-a-ba4
Rฤแนฃ-ilum-aba [name uncertain]
reverse 1๐๐๐จ
2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2-lik
2 ban of beer, 5 ban: Imtalik
reverse 2๐๐ฝ๐ช๐ฝ๐
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-KU pa4-szesz
1 ban of beer, 5 ban: Lu-KU, Paลกeลก
reverse 3๐๐๐ท๐
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) za-ri2-qum3
1 ban of beer, 5 ban: Zariqum
reverse 4๐๐ฝ๐ญ๐
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 dingir-kal
1 ban of beer, 5 ban: man of Dingir-kal
reverse 5๐๐
ค๐ญ๐ ๐
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) puzur4-ma-ma
1 ban of beer, 5 ban: Puzur-Mama
reverse 6๐๐ฃ๐๐
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) zi-bu-tum
1 ban of beer, 5 ban: Zibutum
reverse 7๐๐ฝ๐ข๐๐๐
1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 su-si-num2 ki
1 ban of beer, 5 ban: man of Susinum
reverse 8๐ฝ๐
๐ ๐๐
6(asz@c) lu2-libir 1/2(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
6 gur: Lu-libir; 1/2 gur beer 3 ban jar
reverse 9๐ป๐๐ซ
ninda 4(disz)-ta
bread, 4 each
reverse 10๐๐ธ๐ป๐ฎ
szunigin 8(asz@c) ninda 5(u) du8
total: 8 gur of bread, 50 [units] of du8-bread [unclear]
reverse 11๐ป๐๐๐ฎ
2(u@c) 4(asz@c) ninda 2(u) du8
24 gur of bread, 20 [units] of du8-bread [unclear]
reverse 12๐๐
kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
beer, 1 barig 1 ban, jar
reverse 13๐๐
5(asz@c) 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dug
5 gur 2 ban of beer, 5 ban, jar
reverse 14๐๐
kasz 3(ban2@c) dug
beer, 3 ban, jar
reverse 15๐ก๐๐ต๐๐
sila3 a-ga-de3 ki
sila [unclear] of Agade
reverse 16๐บ๐๐ฅ๐๐
sze kasz gur sag-gal2
barley for beer, gur, sag-gal2 [technical term]
left 1๐๐๐ฒ๐
iti 3(u) la2 2(disz@t) u4
Month: day 28
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: A day of the month (left edge reads as 30 minus 2)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Old Akkadian numeration and orthography; the paired quantities per line and the totals are not reliably worked out. Left edge: iti 30-2 days, I did not interpret fully.
- Place: Susinum ยท written su-si-num2 ki
- Place: Agade ยท written a-ga-de3 ki