P332184
PPAC 4, 272
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeCouvent Saint-Γtienne, JerusalemSumerianSE 032PPAC 4 272
What it is about
Ur III Umma account of barley, flour, bread and other commodities received from various persons, with totals, under a ruler dated by Ibbi-Suen.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ‘π πΊπ₯
3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur
3 barig 3 ban 8 sila of dabin-flour, gur measure
obverse 2π¨<D>ππ«
ur- <D> szara2-ta
from Ur-Ε ara
obverse 3ππ»πΊπ₯
4(u) 3(asz) 2(barig) ninda du gur
43 (gur?) 2 barig of bread (ninda du), gur measure
obverse 4π»ππΈπ»π
1(barig) ninda gesz-asz 1(barig) ninda saga
1 barig of ninda gesz-asz, 1 barig of fine ninda
obverse 5π π½πͺπ«
ki lu2 ku--ta
from Lu-Ku[...]
obverse 6π»ππ»πΊ
1(barig) ninda saga 1(barig) ninda du
1 barig of fine ninda, 1 barig of ninda du
obverse 7π π
π·π·π«
ki in-sa6-sa6-ta
from Insasa
obverse 8πΈππ₯
1(asz) 4(ban2) sig15 gur
1 gur 4 ban of sig15 (type of flour or meal), gur measure
obverse 9πΊπ₯
3(gesz2) sze gur
180 (gur) of barley, gur measure
reverse 1'πΈπ»πΊ
1(asz) ninda du
1 gur of ninda du
reverse 2'ππππ·πΎ
a-a-kal-la dub-
Ayakalla, [broken] tablet
reverse 3'ππΊπππ‘
1(barig) 3(ban2) kasz du 1(ban2) 4(disz) sila3
1 barig 3 ban of beer (kasz du), 1 ban 4 sila
reverse 4'πΎππΊπΊ
kiszib3 gu-du-du
sealed document of Gududu
reverse 5'ππΈπΈπ₯π₯
szunigin 1(asz) 2(barig) zi3-sig15 gur
total: 1 gur 2 barig of fine flour (zi3-sig15), gur measure
reverse 6'ππΈπππππ‘π»ππ₯
szunigin 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(disz) 6(disz) sila3 ninda saga gur
total: 15 gur 3 barig 56 sila of fine bread (ninda saga), gur measure
reverse 7'ππΈπππ¦π‘π₯π»π₯
1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 ninda gur
total: 141 gur 1 barig 5 ban 4 1/2 sila of bread flour (zi3 ninda), gur measure
reverse 8'ππππ‘ππΊπ₯
6(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
total: 6 gur 3 barig 4 ban 8 sila of beer (kasz du), gur measure
reverse 9'ππ§π₯
2(gesz2) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) szum2 gur
total: 189 gur 4 barig 2 ban of onions/garlic (szum2), gur measure
reverse 10'π΅ππ
-ga-am3
[broken]-ga-am3
reverse 11'ππ‘πΈπ§
5(disz) sila3 lagab szum2
5 sila of lagab szum2 (onion/garlic ball?)
reverse 12'π«ππ
amar-a-a-
Amar-a[...]
reverse 13'π¬<D>πΏπ<D>ππͺ
mu <D> i-bi2- <D> suen
Year: Ibbi-Suen (became king?) [rest unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year of Ibbi-Suen (formula broken)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Many terms (ninda du, ninda gesz-asz, sig15, lagab szum2) left untranslated or tentative; broken lines; the role of the persons is unclear.