WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P407664Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P407664

Nisaba 27, 082

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1913.02.043Nisaba 27 82

What it is about

Ur III Umma list of daily rations of beer, bread, garlic, oil and soda ash to ten named persons, with totals, for day 19 of the month ล ekargala in the year after Simanum was destroyed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Š๐’‹ก๐’‰๐’ˆ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5 sila of beer, 3 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
obverse 2
๐’Œจ<D>๐’‚„๐’‰บ๐’Œ“๐’บ
ur- <D> szul-pa-e3
Ur-ล ulpa'e
obverse 3
๐’Š๐’‹ก๐’‰๐’ˆ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5 sila of beer, 3 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
obverse 4
๐’€ ๐’†ท๐’ˆฌ
al-la-mu
Allamu
obverse 5
๐’Š๐’‹ก๐’‰๐’ˆ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5 sila of beer, 3 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
obverse 6
๐’…ค๐’Šญ๐’ˆ ๐’ˆ 
puzur4-ma-ma
Puzur-Mama
obverse 7
๐’Š๐’‹ก๐’‰๐’ˆ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5 sila of beer, 3 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
obverse 8
๐’…Ž๐’‹พ๐’ฎ
im-ti-dam
Imtidam
obverse 9
๐’Š๐’‹ก๐’‰๐’ˆ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5 sila of beer, 3 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
obverse 10
๐’Œจ<D>๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ
ur- <D> en-lil2-la2
Ur-Enlila
obverse 11
๐’Š๐’‹ก๐’‰๐’ˆ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5 sila of beer, 3 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
obverse 12
๐’‡ฝ๐’…—๐’‰Œ
lu2-giri17-zal
Lu-girizal
reverse 1
๐’ˆ๐’‹ก๐’‰๐’ˆซ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 sila of beer, 2 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 2
๐’…๐’†ช๐’Šญ
ep-qu2-sza
Epquลกa
reverse 3
๐’ˆ๐’‹ก๐’‰๐’ˆซ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 sila of beer, 2 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 4
๐’„ฉ๐’†ท๐’†ท
ha-la-la
Halala
reverse 5
๐’ˆ๐’‹ก๐’‰๐’ˆซ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 sila of beer, 2 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 6
๐’„ท๐’†ท๐’€ 
hu-la-al
Hulal
reverse 7
๐’ˆ๐’‹ก๐’‰๐’ˆซ๐’‹ก๐’ƒป๐’Š๐’‚†๐’‹ง๐’ˆ๐’‚†๐’‰Œ๐’ˆซ๐’‚†๐’‰€
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 sila of beer, 2 sila of bread, 5 shekels of garlic, 3 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 8
๐’‰ก๐’Œซ๐’‰Œ๐’‰Œ
nu-ur2-i3-li2
Nลซr-ili
reverse 9
๐’น๐’‚๐’‰๐’Œ‘๐’Š“๐’‘๐’Š๐’‹ก๐’‘๐’‚ ๐’Šบ๐’‘š๐’‹ก๐’‰Œ๐’๐’Œท๐’……
1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3 2(ban2) dabin 1/3(disz) sila3 i3 za-ri2-iq
1 jar of dida beer, 1 ban 5 sila, 2 ban of dabin flour, 1/3 sila of oil: Zariq
reverse 10
๐’‹—๐’ƒธ๐’‘’๐’ˆซ๐’‹ก๐’‰๐’น๐’‚๐’‰๐’Œ‘๐’Š“๐’‘๐’Š๐’‹ก
szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3
Total: 4 ban 2 sila of beer, 1 jar of dida beer, 1 ban 5 sila
reverse 11
๐’‹—๐’ƒธ๐’‘๐’‹๐’‹ก๐’ƒป๐’‘๐’‚ ๐’Šบ
szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2(ban2) dabin
Total: 2 ban 6 sila of bread, 2 ban of dabin flour
reverse 12
๐’‹—๐’ƒธ๐’‹ก๐’‹—๐’ƒธ๐’‹ก๐’‰Œ
szunigin 5/6(disz) sila3 szunigin 5/6(disz) sila3 i3
Total: 5/6 sila; total: 5/6 sila of oil
reverse 13
๐’‹—๐’ƒธ๐’‘š๐’‹ก๐’‰€
szunigin 1/3(disz) sila3 naga
Total: 1/3 sila of soda ash
left 1
๐’Œ“๐’Œ‹๐’„ฐ
u4 1(u) 9(disz)-kam
Day 19
left 2
๐’Œ—๐’Šบ๐’‹ผ๐’€€๐’……๐’†ท
iti sze-kar-gal2-la
Month: ล ekargala
left 3
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu us2-sa si-ma-num2 ki ba-hul
Year after: Simanum was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Date: Day 19, month ล ekargala; year after Simanum was destroyed
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Reverse totals are copied as written (fractions of sila) and not recomputed; 'sze-kar-gal2-la' is read as the month ล ekargala.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.