WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P109134Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P109134

DCS 049

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, FranceSumerianBNUS 456DCS 49

What it is about

Ur III Girsu account of linen cloths of different grades received by Atu from the governor's stores for the month of the oxen's feeding, dated to the year after the boat of Ninlil was built.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐊𒃰𒊕
5(disz) gada saga
5 fine linen cloths (gada)
obverse 2
𒌋𒁹𒃰𒍑
1(u) 1(disz) gada us2
11 linen cloths, second-grade (us2)
obverse 3
𒌍𒇲𒃰𒁺
3(u) la2 2(disz@t) gada du
28 linen cloths, du-quality
obverse 4
𒈫𒃰𒊮𒂵𒆕𒉺𒋼𒋛
2(disz) gada sza3-ga-du3 ensi2
2 linen cloths, of the sza3-ga-du3 type, the governor's
reverse 1
𒁹𒃰𒊕𒂷
1(disz) gada sag-ga2
1 linen cloth, sag-ga2 [technical term]
reverse 2
𒐈𒃰𒊮𒂵
3(disz) gada sza3-ga-
3 linen cloths, sza3-ga-[broken]
reverse 3
𒊕𒃻𒂵
sag-nig2-gur11-
[broken] sag-nig2-gur11-[broken]
reverse 4
𒀀𒌅𒋗𒁀𒋾
a-tu szu ba-ti
Atu received
reverse 5
𒌗𒃷𒈦𒄞𒁺𒉈𒊬𒊬
iti GAN2-masz gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Month: Gan-maš [the month of the oxen's feeding, gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 possibly a ritual]
reverse 6
𒈬𒈣<D>𒊩𒌆𒆤𒍑𒊓
mu ma2 <D> nin-lil2 us2-sa
Year after: the boat of Ninlil was [built]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month Gan-maš (a festival), year after the boat of Ninlil was built
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Textile grades are technical terms read conventionally; the month line and damaged reverse lines are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.