P130565
Syracuse 014
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSyracuse University Library, Syracuse, New York, USASumerianSUL 182TENUS 14
What it is about
Umma labour record of 50, 50 and 100 workers for a day on ox-work and cutting kiลกฤซ-plants near a canal, foreman Lugal-ezem, sealed by Akalla.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐จ๐ฎ๐
5(u) gurusz sza3-gu4
50 labourers, ox-work [sza3-gu4: unclear]
obverse 2๐๐น๐
u4 1(disz)-sze3
for 1 day
obverse 3๐๐<D>๐ฉ๐
i7 <D> nin-
canal of [Nin-...]
obverse 4๐จ๐
5(u) gurusz u4
50 labourers, for [x] day(s)
obverse 5๐
๐๐๐ฎ๐
๐๐ท๐
ka u2 kiszi17 a-sza3 muru13-ka a ga2-ra
[ka u2 kiszi17 a-sza3 muru13-ka a ga2-ra: unclear] kiลกฤซ-plants in the field ... water
reverse 1๐๐จ๐๐น๐
1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
100 labourers, for 1 day
reverse 2๐๐ป๐บ๐๐๐ฌ
u2 kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar
cutting kiลกฤซ-plants, 15 sar
reverse 3๐บ๐๐ก
ugula lugal-ezem
foreman: Lugal-ezem
reverse 4๐พ๐๐๐ท
kiszib3 a-kal-la
sealed document of Akalla
reverse 5๐ฌ๐๐ผ๐<D>๐น๐๐
๐จ
mu en-unu6- <D> inanna ba-hul
Year: [En-unu-Inanna ...: unclear year formula]
reverse 1๐๐๐ท
a-kal-la
Akalla
reverse 3๐๐๐๐ค๐
dumu lugal-e2-mah-e
son of Lugal-emah
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: [formula about En-unu-Inanna not read]
- Self-reported confidence: low
- Notes: The year name and obverse 3-5 are broken or unclear; the label obverse 4 may mean a different number of days.