P290459
BPOA 07, 2308
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 03528CM 26 11CBCY 3 p. 156, NBC 03528BPOA 7 2308
What it is about
An Ur III Umma record of 18 labourers for 17 days towing a boat (via the soldier Ur-ku, under the foreman Ur-mes), sealed by the governor, in the year Urbilum was destroyed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐จ๐๐๐๐
1(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 7(disz)-sze3
18 labourers, for 17 days
obverse 2๐๐ฎ๐บ๐ซ
en-du8-du-ta
from En-dudu (?)
obverse 3๐๐๐๐พ๐
e2-sag-da-na-sze3
to Esagdana
obverse 4๐ฃ๐ฒ๐๐๐
ma2-la2-a gid2-da
boat-towing
obverse 5๐๐จ๐ฌ๐๐
giri3 ur-ku3 aga3-us2
via Ur-ku, soldier
reverse 1๐บ๐จ๐ฉ
ugula ur-mes
foreman: Ur-mes
reverse 2๐พ๐บ๐ผ๐๐
kiszib3 ensi2-ka
sealed by the governor
reverse 3๐ฌ๐จ๐๐๐๐ ๐๐
๐จ
mu ur-bi2-i3-lum ki ba-hul
Year: Urbilum was destroyed
reverse 1<D>๐๐
<D> szul-gi
ล ulgi
reverse 2๐๐๐ต
nita kal-ga
mighty man
reverse 3๐๐๐๐ ๐
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4๐๐ญ๐๐๐น๐
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1๐จ<D>๐๐
ur- <D> li9-si4
Ur-Lisi
reverse 2๐บ๐ผ๐
ensi2
governor
reverse 3๐๐ต๐
umma ki
of Umma
reverse 4๐ต๐ช
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: Urbilum was destroyed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The place or person on obverse 2 (en-du8-du) and the destination Esagdana are uncertain; the gid2-da 'towing' reading is mine.
- Place: Umma ยท written umma ki
- Place: Ur ยท written uri5 ki