WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P143608Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P143608

SAT 2, 0408

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01642SAT 2 408

What it is about

Ur III Umma record of workmen for boat work (towing or returning boats) to Apisal, sealed by Ur-Lisi governor of Umma under Ε ulgi.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’„¨π’Œ“π’ˆ«π’‚ 
9(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
9 workmen, for 2 days
obverse 2
𒄑𒆡𒆠𒋫
umma ki -ta
from Umma
obverse 3
π’€€π’…—π’† π’‚ 
a-pi4-sal4 ki -sze3
to Apisal
obverse 4
π’ˆ£π’‹›π’€€π’€€π’…‡π’ˆ£π’„₯π’Š
ma2 diri-a u3 ma2 gur-ra
the surplus boat and the returned boat [unclear]
obverse 5
π’„¨π’Œ“π’Ήπ’‚ 
9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9 workmen, for 1 day
reverse 1
π’ƒ»π’„˜π’ˆΎπ’ˆ£π’€€π’ƒ»π’€€
nig2 gu2-na ma2-a gar-a
the goods of the [gu2-na] placed on the boat [unclear]
reverse 2
π’„Šπ’ˆΎπ’‰ˆ<D>𒂗𒆀𒇲
giri3 na-bi2- <D> en-lil2-la2
via Nabi-Enlil
reverse 3
π’…‡π’€€π’†—π’†·
u3 a-kal-la
and Akalla
reverse 4
𒁾𒉺𒋼𒋛
kiszib3 ensi2
sealed tablet of the governor
reverse 5
π’ˆ¬π’Œ¨π’‰ˆπ’ˆπ’† π’€π’…†π’Œ¨
mu ur-bi2-lum ki ba-hul
Year: Urbilum was destroyed
reverse 1
<D>π’‚„π’„€
<D> szul-gi
Ε ulgi,
reverse 2
𒍑𒆗𒂡
nita kal-ga
mighty man,
reverse 3
π’ˆ—π’‹€π’€Šπ’† π’ˆ 
lugal uri5 ki -ma
king of Ur,
reverse 4
π’ˆ—π’€­π’Œ’π’•π’‡Ήπ’€
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters;
reverse 1
π’Œ¨<D>π’‰ˆπ’‹œ
ur- <D> li9-si4
Ur-Lisi
reverse 2
π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›
ensi2
governor
reverse 3
𒄑𒆡𒆠𒅗
umma ki -ka
of Umma,
reverse 4
𒀡π’ͺ
ARAD2-zu
your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: Urbilum was destroyed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Boat-related lines (obverse 4, reverse 1) are uncertain.
  • Place: Umma Β· written umma ki
  • Place: Apisal Β· written a-pi4-sal4 ki
  • Place: Urbilum Β· written ur-bi2-lum ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.