P110342
HSS 04, 069
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1899.02.343STH 2 = HSS 4 69
What it is about
Ur III account of small provisions of beer, flour and oil issued to named men on journeys to and from several places, with a monthly date.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ก๐๐ซ๐ก๐ฅ๐น๐๐ต๐
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
3 sila of beer, 2 sila of flour, 1 id-gur2 [unit unclear], oil
obverse 2๐<D>๐
๐ฝ
szu- <D> iszkur lu2 kas4
ล u-Iลกkur, the runner
obverse 3๐๐ฎ๐๐ ๐ ๐บ๐
a-dam-szah2 ki -sze3 du-ni
[who] went to Adam-ลกah
obverse 4๐๐ก๐๐๐ก๐ฅ๐น๐๐ต๐
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
5 sila of beer, 5 sila of flour, 1 id-gur2 [unit unclear], oil
obverse 5๐ฝ<D>๐ฉ๐๐๐
lu2- <D> nin-szubur sukkal
Lu-Ninลกubur, the minister (sukkal)
obverse 6๐ ๐ฆ๐ ๐ ๐บ๐
ki-masz ki -sze3 du-ni
[who] went to Kimaลก
obverse 7๐๐ก๐๐๐ก๐ฅ๐น๐๐ต๐
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
5 sila of beer, 5 sila of flour, 1 id-gur2 [unit unclear], oil
obverse 8๐๐ฌ๐๐ก๐
si-mu dumu nu-banda3
Simu, son of the overseer (nu-banda)
obverse 9๐๐ฅ๐น๐ก๐๐
1(barig) kasz 1(barig) zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
1 barig of beer, 1 barig of flour, 1 sila of sesame oil
obverse 10๐๐ฅ๐
๐ฉ๐ ๐จ
elam mar ar -ha-<szi> ki -me
Elamites from Marhaลกi [they] are
obverse 11๐๐๐ฌ๐๐ก๐
giri3 si-mu dumu nu-banda3
via Simu, son of the overseer
obverse 12๐ฅ๐
๐ฉ๐
๐ ๐ ๐บ๐
mar ar -ha-szi ki -sze3 du-ni
[who] went to Marhaลกi
reverse 1๐๐ก๐๐๐ก๐ฅ๐น๐๐ต
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2
5 sila of beer, 5 sila of flour, 1 id-gur2 [unit unclear]
reverse 2๐๐ ๐ ๐ฝ๐๐ช๐๐ท
bur-ma-ma lu2 gesz tukul-gu-la
Burmama, the man of the great weapon (?)
reverse 3๐๐๐ ๐ ๐บ๐
u2 urua a ki -sze3 du-ni
[who] went to the place of Uru'a [reading uncertain]
reverse 4๐๐ก๐๐๐ก๐ฅ๐น๐๐ต๐
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
5 sila of beer, 5 sila of flour, 1 id-gur2 [unit unclear], oil
reverse 5๐<D>๐ฉ๐๐๐ฝ๐๐ช๐๐ท
szu- <D> nin-szubur lu2 gesz tukul-gu-la
ล u-Ninลกubur, the man of the great weapon (?)
reverse 6๐๐ฅ๐น๐ก๐๐
1(barig) kasz 1(barig) zi3 1(disz) sila3 i3-gesz
1 barig of beer, 1 barig of flour, 1 sila of sesame oil
reverse 7๐๐๐ญ๐ ๐จ
elam gi-sza ki -me
Elamites of Gisha [they] are
reverse 8๐๐<D>๐ฉ๐๐๐ฝ๐๐ช๐๐ท
giri3 szu- <D> nin-szubur lu2 gesz tukul-gu-la
via ล u-Ninลกubur, the man of the great weapon (?)
reverse 9๐๐ญ๐ ๐ ๐บ๐
gi-sza ki -sze3 du-ni
[who] went to Gisha
reverse 10๐๐๐๐ฅ๐ซ๐๐ต๐
1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 2(disz) id-gur2 i3
1 ban of beer, 1 ban of flour, 2 id-gur2 [unit unclear], oil
reverse 11๐
ค๐
๐
๐๐
๐<D>๐ฉ๐๐๐๐
bu3-ka-ka sukkal u3 szu- <D> nin-szubur aga3-us2
Bukaka, minister (sukkal), and ล u-Ninลกubur, soldier (aga-us)
left 1๐๐ฎ๐๐ ๐ซ๐บ
a-dam-szah2 ki -ta du
[who] came from Adam-ลกah
left 1๐๐ก<D>๐๐
iti ezem- <D> ba-ba6 x
Month: festival of Baba [last sign unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month of the festival of Baba
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Pattern (provision, person, destination) is clear; the unit id-gur2, the weapon-bearer title, Uru'a and the last sign of the date are uncertain. Place names may be read differently.
- Place: Adam-ลกah ยท written a-dam-szah2
- Place: Kimaลก ยท written ki-masz
- Place: Marhaลกi ยท written mar ar -ha-szi
- Place: Gisha ยท written gi-sza