P116156
MVN 11, 143
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)LegalHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.03.026MVN 11 143BiOr 41 (pp. 412-420) 414
What it is about
Ur III loan of about 4 barig 1 ban of barley without interest, borrowed by Babati son of Bugati from Ur-kuga, with three witnesses.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππΊπ₯π―π
4(barig) 1(ban2) sze gur ur5-sze3
4 barig 1 ban of barley (gur) as a loan
obverse 2π§π‘π
masz2 nu-tuku
without interest
obverse 3π π¨π¬π΅π«
ki ur-ku3-ga-ta
from Ur-kuga
obverse 4πππΎ
ba-ba-ti
Babati
obverse 5πππ΅πΎ
dumu bu-ga-ti
son of Bugati
obverse 6πππΎ
szu ba-ti
received
reverse 1π
πΏπππ
igi i-ri-bu-um
witness: Iribum
reverse 2π
π¨ππΎ
igi ur-gi-na
witness: Urgina
reverse 3π
π½π
π΅
igi lu2-tu-ga
witness: Lu-tuga
reverse 4π¬πππ
π
π
mu lugal-bi in-pa3
he swore by the name of his king
reverse 5πππ πΎ
iti a-ki-ti
Month: Akiti
reverse 6π¬<D>πΏπ<D>ππͺπ
mu <D> i-bi2- <D> suen lugal
Year: Ibbi-Suen became king
reverse 1πππΎ
ba-ba-ti
Babati (seal inscription)
reverse 2πππ΅
dumu bu-ga-
son of Bugati (seal inscription)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: loan
- Date: Month: Akiti; Year: Ibbi-Suen became king
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The gur sign after the measure makes the quantity slightly ambiguous; 'oath by the king' is formulaic.