WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P116160Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P116160

MVN 11, 147

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.03.033MVN 11 147

What it is about

Ur III Puzris-Dagan record of 171 fattened sheep as regular offering (sa2-du11) from the E-uzga, bala of Ur-mes of Irisagrig, from Shulgi-irimu, received by Intaea, in the month Shesagku.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Ήπ’‡»π’ŠΊ
2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
171 fattened sheep
obverse 2
π’²π’…—π’‹»π’Ίπ’‚π’Š»π’‚΅
sa2-du11 ku5-ra2 e2-uz-ga
regular offering (sa2-du11), cut [ku5-ra2], of the E-uzga
obverse 3
π’„π’Œ¨π’ˆ©π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›π’Œ·π’‰Ίπ’„Έπ’Ίπ’† 
bala ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7 ki
bala of Ur-mes, governor of Irisagrig
obverse 4
π’† <D>π’‚„π’„€π’Œ·π’ˆ¬π’‹«
ki <D> szul-gi-iri-mu-ta
from Shulgi-irimu
obverse 5
π’Œ“π’Šπ’„°
u4 5(disz)-kam
day 5
reverse 1
π’ˆ¬
mu-kux(DU)
delivery
reverse 2
π’…”π’‹«π’Œ“π’Ίπ’€€
in-ta-e3-a
Intaea
reverse 3
π’‰Œπ’†ͺ
i3-dab5
received
reverse 4
π’Œ—π’ŠΊπ’†₯π’‹»
iti sze-sag11-ku5
Month Shesagku
reverse 5
π’ˆ¬π’‘π’Š“<D>π’‹—<D>π’‚—π’ͺπ’ˆ—π’‚Šπ’‚¦π’ˆ₯π’Œ…π’ˆ¬π’Š‘π’……π’‹Ύπ’€‰π’‰Œπ’…Žπ’ˆ¬π’†•
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Year after: Shu-Suen the king built the wall of the Amorites, 'Muriq-tidnim'
left 1
𒁹𒇻
2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
171 sheep

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Day 5, month Shesagku; year after Shu-Suen built the wall of the Amorites
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Number read as 2(gesz2) 5(u) 1 = 120 + 50 + 1. The word 'ku5-ra2' in line 2 is left as 'cut' tentatively.
  • Place: Irisagrig Β· written iri-sa12-rig7 ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.