WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P120109Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Montserrat Museum, Barcelona, Spain. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P120109

MVN 18, 748

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMontserrat Museum, Barcelona, SpainSumerianMM 1149MVN 18 748AuOr. Suppl. 11 748

What it is about

Ur III Umma record of labour by workmen on a field of given size, with an overseer and a year name about the building of a great barge.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ƒท๐’„‘๐’€€๐’บ๐’ˆซ
2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz)
2 bur of field, twice [reading uncertain]
obverse 2
๐’ƒท๐’‹ซ
4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
each of 4 and a half iku of field
obverse 3
๐’€‰๐’‚Ÿ๐’‰๐’Œ“๐’Š
a2 erin2-bi u4 4(u) 5(disz)
labour of its workmen: 45 days
obverse 4
๐’€€๐’Šฎ๐’„˜๐’‰ˆ
a-sza3 muru13 gu2-de3-
field of the central [plot, uncertain] of Gudekin [reading uncertain]
obverse 5
๐’†ฅ๐’€๐’€๐’ƒป
kin ak ba-gar
work done; [ba-gar: unclear]
reverse 1
๐’‰บ
ugula
overseer (ugula) [name broken]
reverse 2
๐’ˆฌ๐’ˆฃ๐’‹ฝ๐’ˆค๐’€๐’ถ
mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Year: the great barge was built
reverse 1
๐’Œจ
ur-
Ur-[broken]
reverse 2
๐’พ
dub-
scribe (dub-[sar?])
reverse 3
๐’Œ‰๐’€€
dumu a-
son of A-[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: the great barge (Magurmah) was built
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Overseer and final names are broken; the field name and the sense of the ba-gar line are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.