WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P120740Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P120740

NATN 044

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 08120Hattori diss. p. 284 (seal)NATN 44

What it is about

Ur III Nippur receipt for 1 gur 18 sila of emmer received by Lu-gigun from IΕ‘kur-andul, who is son of Lulu and cupbearer of Enlil's priest of Nusku, dated to the year Simurrum was destroyed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒀸𒋑𒍩π’„₯
1(asz) 8(disz) sila3 ziz2 gur
1 gur 18 sila of emmer
obverse 2
π’† <D>π’…Žπ’€­π’Š¨π’‹«
ki <D> iszkur-an-dul3-ta
from IΕ‘kur-andul
obverse 3
𒇽𒄀𒀕
lu2-gi-gun4
Lu-gigun
obverse 4
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 1
π’Œ—π’‡―π’†¬
iti du6-ku3
Month: Du6-ku3
reverse 2
π’Œ“π’Œ‹π’ˆ«π’€π’‰Œ
u4 1(u) 2(disz) ba-zal
day 12 elapsed
reverse 3
π’ˆ¬π’‹›π’ˆ¬π’Š’π’Œπ’† π’€π’…†π’Œ¨
mu si-mu-ru-um ki ba-hul
Year: Simurrum was destroyed
reverse 1
𒇽𒄀𒀕
lu2-gi-gun4
Lu-gigun
reverse 2
𒋃<D>π’‰Ίπ’Œ†
sanga- <D> nusku
priest of Nusku
reverse 3
π’Œ‰π’ˆœπ’ˆœ
dumu lu5-lu5
son of Lulu
reverse 4
<D>𒂗𒆀𒇲
sagi <D> en-lil2-la2
cupbearer of Enlila

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month Du6-ku3, day 12 elapsed; year Simurrum was destroyed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Seal legend: attribution of 'son of Lulu' and 'cupbearer of Enlila' to Lu-gigun is by position.
  • Place: Simurrum Β· written si-mu-ru-um ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.