P100759
Aleppo 427
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNational Museum of Syria, Aleppo, SyriaSumerianNMSA 3477Aleppo 427
What it is about
Ur III Umma account of barley fodder for fattened oxen with totals, via Huwawa, in the KimaΕ‘ year.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππ²ππΊππ‘πΊπ«
1(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) gu4 niga 3(disz) sila3 sze-ta
59 fattened oxen, at 3 sila of barley each
obverse 2πΊπππππ‘
sze-bi 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3
its barley: 3 barig 2 ban 7 sila
obverse 3π²π
ππΉπ°
sa2-du11 u4 1(disz)-kam
regular offering (sa2-du11), 1 day
obverse 4πππ²ππΊππ‘πΊπ«
1(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) gu4 niga 5(disz) sila3 sze-ta
59 fattened oxen, at 5 sila of barley each
obverse 5πΊππΈπππ‘π₯
sze-bi 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
its barley: 1 gur 4 ban 5 sila, gur measure
obverse 6π²π
ππΉπ°
sa2-du11 u4 1(disz)-kam
regular offering, 1 day
obverse 7πππ«ππΊππΊπ«
2(u) 2(disz) gu4 niga 1(ban2) sze-ta
22 fattened oxen, at 1 ban of barley each
reverse 1πΊπππ
sze-bi 3(barig) 2(ban2)
its barley: 3 barig 2 ban
reverse 2π²π
ππΉπ°
sa2-du11 u4 1(disz)-kam
regular offering, 1 day
reverse 3ππ«π πΊππΈππ₯
u4 2(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
for 2 days its barley: 1 gur 1 barig 4 ban, gur measure
reverse 4ππΈπΊππππ«π‘π₯
szunigin sze-bi 3(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
total barley: 3 gur 5 ban 2 sila, gur measure
reverse 5ππ½πππ«
iti pa4-u2-e-ta
from the month Pa'u'e
reverse 6ππππππππ·π«
u4 2(u) 6(disz) ba-ra-zal-la-ta
from day 26 which had passed
reverse 7ππ·πΏπΏ
giri3 hu-wa-wa
via Huwawa
reverse 8ππ½ππ
iti pa4-u2-e
month Pa'u'e
left 1π¬π π¦π ππ
π¨
mu ki-masz ki ba-hul
Year: KimaΕ‘ was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: KimaΕ‘ was destroyed; month Pa'u'e
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Numbers read '1(gesz2) 1(u) la2 1' as 59; totals not checked against the entries.
- Place: KimaΕ‘ Β· written ki-masz ki