P429709
YOS 13, 002
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAAkkadianSM 1904.06.022YOS 13 2
What it is about
Old Babylonian Sippar record of barley received by Sรฎn-iลกmeanni from Ina-Esagil-zeru, to be repaid in measure at harvest, with witnesses.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐บ๐๐<D>๐
4(barig) sze gesz ban2 <D> utu
4 barig of barley, by the gesz ban2 measure of ล amaลก
obverse 2๐พ๐ธ๐บ๐ช๐
na-asz-pa-ku-tum
Naลกpakutum
obverse 3๐ ๐ฟ๐พ๐๐๐
๐ฐ๐ญ๐๐
ki i-na-e2-sag-il2-numun sza-pir e2
from Ina-Esagil-zeru, the shapir of the house
obverse 4๐น<D>๐๐ช๐
๐จ๐๐๐๐๐ฟ๐
<D>๐๐ช
disz <D> suen-isz-me-a-ni dumu a-wi-il- <D> suen
Sรฎn-iลกmeanni, son of Awil-Sรฎn
obverse 5๐๐๐ญ๐พ
szu ba-an-ti
received
obverse 6๐๐๐
u4 buru14-sze3
at the harvest
obverse 7๐๐พ๐๐๐พ๐
๐ช๐
a-na e2-i3-dub il-qu2-u2
to the house of Iddub they took
obverse 8๐๐พ๐พ๐
๐
a-na na-szi ka-
to the bearer of the tablet(?) [broken]
reverse 1๐บ๐ ๐๐๐
sze-am i3-ag2-e
he will measure out the barley
reverse 2๐
๐
๐<D>๐๐ช๐๐๐พ๐
igi ib-ni- <D> suen dumu si-na-tum
before Ibni-Sรฎn, son of Sinatum
reverse 3๐
๐๐พ๐๐๐๐๐
๐ญ๐
igi bu-na-tum dumu i3-li2-im--an-ni
before Bunatum, son of Ilum-[...]-anni
reverse 4๐
๐ซ๐๐๐๐๐๐ฒ๐ธ
igi ta-ri-bu-um dumu e-t,e-rum
before Taribum, son of Eterum
reverse 5๐๐๐ฐ๐๐๐๐๐น๐ฐ
iti szu-numun-a u4 2(u) 1(disz)-kam
month ล u-numun-a, day 21
reverse 6๐ฌ๐ ๐ช๐๐บ๐ต๐๐๐๐ ๐๐บ๐๐๐๐ต
mu am-mi-s,a-du-qa2 lugal-e uruda ki-lugal-gub ib2-diri-ga
Year: Ammi-แนฃaduqa the king [made] the copper (statue/object) [and set up] the standard
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: loan
- Date: Month ล u-numun-a, day 21; year of Ammi-แนฃaduqa (copper object formula)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Obverse 7-8 and the year formula are uncertain; Naลกpakutum and shapir are left untranslated.